"t.A.T.u Come Back" en español

Mensaje 1

Mensaje 2

Mensaje 3

Mensaje 4

Mensaje 5

Mensaje 6

Mensaje 7

Me sentí mucho mejor después de confesar lo todo a Kristina. Me di cuenta que hay alguien que me acepta como soy, que siempre me va a apoyar. Eso lleva mucha importancia.

No creo mucho en el poder de amor, pero creo absolutamente en el poder de amistad.

Mensaje 8
 

Ahora cada vez que hablo con Kristina, la conversación siempre llega a Lana. No me molesta ni un poco, ahora tengo alguien con que puedo hablar. Aunque esta persona no entiende a veces…

Cuando lo confesé, me sentía mucho mejor. Pero ahora siento la soledad regresándome. Kristina me escucha, me da sus consejos, pero ella no entiende. Y a veces espeta bromillas. No lo hace a propósito, sólo salen. Ella no entiende lo que siento. Nadie puede comprender.

Mis pensamientos se llenan de Lana, y todo lo que puedo pensar en es conocerle en persona. “Sabes, tal vez si a la larga ellas se conocen, vas a ver que no la amas. Quizás te enamoraste con una idea que creaste, o quizás sólo querías enamorarte con alguien, y entonces vino Lana – la persona perfecta, todo lo que imaginabas. Para ti, ella casi no tiene un género,” dijo Kristina algún día. Sí, supongo que pueda ser la verdad. Pero cómo lo puedo saber? Cómo puedo ver a Lana?

Le quiero tocar tanto, sentir sus respiraciones, el sabor de sus labios…No! No puedo continuar así! Me enloquezco! Si ya no me he enloquecido…Esta obsesión tiene que apagarse, o va a enterrarse en mi piel y hacerse uno con mi cuerpo.

Le quiero ver tanto, tanto…

Mensaje 9
 

Yo. Amo. A Lana. Quizás yo tenía esperanza antes que todo esto no era la verdad, que todo era mi imaginación. Ya no. Ahora estas esperanzas irrevocablemente se acaban. La fortaleza de mi esperanza no pudo soportar la presión y derrumbó al primer ataque. Está destruida, hasta el cimiento. No hay nada que puedo hacer ahora. No puedo atrasar el tiempo.

Estaba en la clase de física, dibujando. Con mi pluma rosada, empecé a dibujar algo. Sólo dibujando, sin pensar en lo que estaba dibujando. No había nada que hacer. Detesto a la clase de física; es aburrida y incomprensible. Incomprensible, como Lana. Pero amo a Lana… No me di cuento cuando dibujé un corazoncito con brazos abiertos hacia el cielo, y ojos enormes y tristes. Hasta dibujé algo al lado del corazoncito, algo parecido a paredes. Mi propia mano hizo ese dibujo, y yo no pensaba en nada en particular en ese momento. Sasha, quien ha dormido toda la lección (es fácil para ella! Sólo tiene que cubrir su cara con el pelo y dormirse; nadie le va a hacer caso… Será posible que Lana tenga pelo así, suave y delicado?) se despertó y vio a mi cuaderno.

“Pues mira aquí,” Sasha se estrechó como normal. “Y de quién estás enamorada?”

Interesante…qué rápido concluyó eso!

“De qué hablas? No estoy enamorada de nadie!”

“Sólo una pregunta…” Se levantó en su silla, con una expresión muy sabia y misteriosa.

“En mis ratos libres leo muchos libros, de psicología por ejemplo…”

Sasha? Leyendo tal libros? En sus ratos libres? Cuando se tiñe el pelo o cuando se pinta las uñas?

“Pues, qué tiene que ver conmigo?

“Sabes, los dibujos dicen mucho de la persona que las dibujó, como lo que le molesta.

“Seguuuro. Eres una psicóloga ahora? Dime lo que me molesta entonces,” le desafié.

“Estás enamorada de alguien, pero hay algo que interviene entre tú y él. O como piensas tú.”

“No estoy enamorada de nadie! Tu psicología no vale nada!” espeté, y me puse colorada.

“Por supuesto que estás enamorada. Lo puedo ver en tus ojos…”

Dio en el clave! Maldito subconsciente! Lo que sea. No significa nada. Pero hizo un error. Dijo que hay algo que interviene entre yo y él, pero en realidad es yo y ella…

Tengo que conocer a Lana en persona. Sólo puedo resolverme así. Sólo así…

Mensaje 10

Me siento tan sola, se empeora cada vez más. No soy como las demás. Me siento como estoy en una caja de cristal. Cuando trato de acercarme con alguien, yo choco con paredes invisibles. Yo grito, pero nadie me oye. No soy yo. No soy de nadie. Estoy completamente sola. Sólo hay yo, y este sentimiento vago.

Cada día y noche me pregunto la misma pregunta: por qué? Pero no puedo encontrar una respuesta. Tal vez la respuesta es con Lana…pero para hacer esto, necesito ser fuerte, ser valiente. Pero no soy así, nunca he sido así.

Mensaje 11

“Lana, que piensas de amistades hechas por mensajes de texto?” Pregunto yo, intento de entender algo.

“Si hablo contigo, todo está bien. Me gusta…”

Malditos equipos celulares! Sólo recibí la mitad de su última mensaje! Espero un minuto. Dos. Tres, cinco, diez, quince…Qué le gusta??

“que no hay compromisos. Si te canses de una persona, puedes dejar de hablarle sin explicaciones.”

No! No, puedes! No puedes hacer esto conmigo. Duele muchísimo! Este sentimiento, como Lana decidió usar mi corazón para sostener una ventana abierta. Sólo quería una brisa fresca. Sólo esto… y el corazón está atrapado y estrujado. Me duele. Qué imbécil soy!!

“Creo que puedes encontrar amigas verdaderas por mensajes de texto.”

“Creo que ya he encontrado una amiga verdadera”

Mensaje12

Es una pesadilla! Sigo dibujando corazoncitos por todas partes, todo el tiempo! Hoy arruiné el libro de texto de Sasha. – ahora todas las paginas están cubiertas de una capa densa de corazoncitos. Casi me mató. Y Sveta ya no puede soportar la vista de corazoncitos.

Durante la química, seguía rieendose cuando vio lo que estuvo entre las fórmulas y las reacciones químicas. Todas están hartas de todo… de verdad puedo estar enamorada? Confundo todas mis amigas con Lana; las llamo “Lana” por equivocación. No importa lo que hago, siempre vuelvo a pensar en ella. Probablemente soy loca. Debo visitar al médico.

Me siento como no voy a poder a vivir hasta el verano. Sólo quiero encontrarme con Lana. Pero qué le voy a decir? Después de todo, ella no sabe nada de esto…

Mensaje 13

Lana siempre me llama “Gatita.” Qué puede significar?

“Mm…quizás le gustas? O quizás es pervertida…Interesante…no, de verás, qué pasa si es lesbiana? Debes encontrar! Quiero decir, qué pasa si liga contigo o algo? Qué asco!

“Ay, cállate, Sasha! Lana no es gay. No hay nada malo en ella. Y qué importa, tienes algo en contra de los gays y lesbianas?

“No, si se mantienen alejados de mí.”

“… no, de verdad, quiero saber lo que piensas.”

“De qué?

“Digo, crees que le gusto a Lana?”

“Caray, no lo sé! Es tu amiga, no es mía! Tal vez sí… Espero que tú no seas así.”

“Qué dices, eres idiota?! No hay nada malo en mí!”

“Pues quién sabe? Lo que sea, no te lo tomes a mal, OK? Sólo bromeé…”

Mensaje 14

Mensaje 15

“Aló…”

“Hola, Gatita.”

“Por que “gatita”? mi voz tembló

Dime por qué. No me tortures.

“No sé… me recuerdas a una gatita… Eres tan indefensa y gentil… Si no te gusta, no te llamo esto más…

“No! Me gusta… mucho…”

Quería romper en llanto, y no sabía por qué. Lo va a oír, va a oír mi corazón latiendo con fuerza… Por qué? Hay una pausa. Demasiado larga. Demasiado torturadora. Oígo a Lana respirando. Quiero decir algo, y quiero que ella me conteste… Pero qué voy a decir?

“Pues… cómo estás?”

Qué pregunta más estúpida! No quería preguntarle eso. Ni un poquito. Pero no puedo hacerle otra pregunta… y ahora estoy estacada con esa pregunta inútil.

“Todo está bien…qué pasa? Quería preguntarme algo? No. No puede. No puede saber. Nunca.

“Nada. Todo está bien.”

Pero estoy pensando: “… salvo que esté sóla sin ti. Me enloquezco. Solo pienso en ti…” Así! Su voz! Pero tengo carraspera. No puedo decir nada. Tengo las palabras en la punta de la lengua. Pero no ahora. Ahora no. Pero…

“Sabes que, yo…”

No! No lo puedo decirlo!

“Qué? Qué dices? Dime…”

Me parece que su voz tembla. Por qué? Por qué hay lágrimas en mis ojos? Por qué temblan mis labios?

“Ah…no, no importa…no es nada…pues, hasta luego.”

“Hasta entonces…”

Lloro a lágrima viva, me escuecen las mejillas. Mi corazón rompe…

Mensaje 16

Mensaje 17

“Hola! Kris, necesito hablarte AHORA MISMO! Se me ocurrió una idea.”

“Pues qué pasa ahora?”

“Viste el anuncio para el concierto de t.A.T.u. en Gaudi?”

“Sip, y qué?

“Lo asistes?”

“Jane, me estás vacilando? Cómo voy a obtener el dinero?! Seguro que será increíble ver a las chicas de t.A.T.u. en vivo, pero estoy pelada… Supongo que tú vayas?

“Sí, y por eso te llamé…”

“Porque…cómo?”

“He ahorrado dinero por mucho tiempo… tal vez debo comprar dos entradas…”

“Me compras una entrada? No te impido hacer.”

“No! No quiero asistir contigo!”

“Cómo?! Qué cara tienes!

“No! Quiero decir, digo, quiero asistir contigo, pero… cómo voy a decir esto… sin ofender, OK? Déjame terminar ya.”

“Bien putita, termina. Quién reemplaza tu mejor amiga?

“Me gustaría invitar a Lana. Qué opinas?”

“Pues, si Lana… no sé. De verdad no sé, necesito pensar…”

“Piensas que diría no?”

“No dije esto…”

“KRIS!! Vamos, ayúdame! Necesito tus consejos. Es posible que las entradas se agoten. Quiero comprarlas mañana. Ayúdame!”

“Quizás diría sí… no sé…. Pruébalo… es una fan también, no? Sería una buena oportunidad para decirle como sientes… De verdad no sé.”

“Sip… supongo que las compre entonces… Le quiero ver tanto…”

“Entonces cómpralas… Sólo no puedo sustituirte. Mis padres y yo nos vamos para el fin de semana…

“No es necesario que lo hagas. No les voy a decir nada. Les llamo desde el club. Si Lana no puede salir, puedes tomar su entrada…”

“Ay, muchísimas gracias. Eres taaaaan generosa! Pues cómpralas ya! Buena suerte, y llámame después de que le hablas, OK?”

Mensaje 18

“Hola…”

“Hola, qué pasa?”

“Sabes que t.A.T.u. va a dar un concierto en el 28?”

“Pues, sí. Lo vi en la tele.”

“Tengo dos entradas. Para ti y para mi… ven a Moscow!”

“Estás loca?! No puedo! Nadie me deja ir! Dónde voy a obtener dinero para la entrada?!”

“Inventa algo…no quieres ver al concierto? … o a mí?...”

“Sí, quiero mucho… pero que voy a decir?”

“No sé. Inventa algo… tenemos las entradas. Y queda menos que una semana…Te estoy esperando…”

Mensaje 19

No me ha llamado, ni ha escribido. Es como el tiempo está completamente congelado. Los días grises y interminables han regresado. Sólo quedan unos días más. Lana no viene. No viene. Nunca… Qué voy a hacer ahora? Qué? Hace tanto frío. Nieva. Todo está gris. Estoy tan sola…Nada va a cambiar. Nunca. Mi vida siempre va a ser gris y llena de soledad, como la calle afuera… Lana no viene….

Mensaje 20

“Te desperté?”

“No, me preparaba para acostarme. Y? Vienes o qué???”

“Yo vengo!! Yo vengo!!”

“De acuerdo!!”

“Todavía no puedo creer!”

“Cómo lo lograste? Te dejan salir?”

“Hice planes con una compañera; dijimos a mi mamá que vamos a su casa en el campo para el fin de semana. Casi no me permitió. No le aguanto! Piensas que todo debe ser exactamente como lo quiera. Momentito!!”

“De dónde obtuviste el dinero para la entrada? Te lo dio tú mamá?”

“Qué va! Me dio dinero como… dos veces. Ni puedo pedirle dos dólares para comprar lápiz de labios. Sólo quiere ahorrar para su maldita casa en el campo. Fantástico. Siempre que no piense que me mudo allí con ella!”

“Entonces, de dónde ganaste el dinero?”

“Lo gané. No importa. Lo pedí a unas buenas personas. Es bastante para la entrada y una fiesta.”

“Increíble! Cuándo vienes?”

“La mañana del 28. A las 10:50 creo. Te mando un mensaje desde el tren, y entonces podemos organizar todo.”

“Bueno. Te espero. Sin duda voy a recogerte. Buenas noches!!”

“Buenas noches, Gatita.”

Mensaje 21

Mensaje 22

            “Uy… lo siento. No estaba pensando.”

            “Como siempre,” rió con somnolencia. “Pues, dime lo que pasó entonces.”

            “Lana viene por la mañana del día 28. Obtuvo algún dinero para la entrada y otras cosas, y dijo a su mamá que va a quedarse en la casa de su amiga. Es increíble. No lo creo. Estoy tan feliz!”

            “Me alegre que estés feliz. Ahora puedes echarle un vistazo. Qué vas a hacer si no te gusta?” preguntó Kris, ahora despierta.

            “No sé… No me importa mucho como se ve… Me gusta de cualquier manera,” dije sin pensar.

            De verdad me da igual como se ve, hasta si es bizca, lisiada, y jorobada. No me importa, le voy a amar de todas maneras…

            “Le va a decir?”

            “No sé… me asusta un poco.”

            “Pues, como tú quieras, pero yo pienso que debes decirle lo todo. Vas a sentirte mejor. Entonces no vas a perderte en todos los “peros.” Todo va a hacerse clarísimo. De veras pienso que debes decírselo.”

            “No sé… Vamos a ver. Quizás le voy a decir.”

Mensaje 23
 

            Aquí estamos, la mañana del 28. No podía dormirme toda la noche. Sigo pensando en Lana. No puedo creer que por fin vayamos a encontrarnos hoy. Por fin va a pasar! Toda la noche pensaba en qué boy a llevar, cómo me voy a maquillar, cómo me voy a arreglar el pelo. Creo que todo salió bastante bien… Pero, qué si no le guste yo? Qué si tenga un novio, y él venga también? No! No puedo soportar pensar en esto! Me asusta… Cuándo me envía el próximo mensaje?

            “Qué bueno! Voy a estar en la estación en casi dos horas.” Es como si me leyó los pensamientos y contestó en seguida.

            Dios mío! Sólo quedan dos horas! Por fin voy a verla!

            “Oye! Cuándo llegas exactamente, y dónde vamos a reunirnos?” Casi estoy en llamas con impaciencia, felicidad, y ansia. Escribo el mensaje siguiente con manos temblando.

“El tren llega a los 10:50, reunámonos en el andén. Busca el andén de llegadas de Stari Luk, y espera allí. OK?”

“OK. Como eres?”

“Pelo largo, castaño claro, mido casi 175 cm. Llevo una chaqueta azul oscura con forro, y jeans negros con parches. Y tú?”

Basado en lo que dice, ella es muy linda! Me muero de ganas conocerle!

“Pelo castaño claro hasta los hombros, 165cm de altura. Llevo un abrigo a la rodilla y jeans grises con rasgones.

“Chévere. No llegues tarde!”

De ninguna manera voy a llegar tarde! Casi ya corro allí! Casi vuelo yo! A toda velocidad para acariciar a Lana, mi Lana…

Mensaje 24

Cinco minutos hasta que el tren llega. Es como el tiempo se para! No puedo esperar más! Nadie entiende… Hay gente corriendo de acá para allá el andén; ellos no tiene ninguna idea, no les importa  que en pocos momentitos el encuentro más importante de mi vida va pasar. Voy a encontrarme con mi amada… De un momento a otro…

No creo que suceda! El tren está tan cerca ahora, casi está aquí. Ay por favor, espero que no pase nada. Qué pasa si el tren se parara, y no alcanzara la estación? Qué pasa si no me llevara mi Lana? Me da igual, yo caminaré al tren y subiré por la ventana… Pues, qué es esto? Por qué se parará un tren unos metros del andén? Dios mío, que imbécil soy… Está aquí. Ahora todos los pasajeros van a bajarse… y ella. Ya se baja ella! Por fin le voy a ver! Ay, el corazón está palpitando en mi pecho, me va a saltar del pecho! Mis manos temblan . De verdad me voy a morir de ansia. Me voy a morir aquí en el andén. Y nunca voy a ver a Lana…

Los pasajeros empiezan bajarse uno por uno. Niños, abuelitos, una familia… pero no ella. Entonces creo que noto a una rubia… no! No es Lana, ella lleva una falda. Dónde está Lana?! Unas de las últimas personas que bajan del tren es una chica mona. Lleva casi nada con ella, sólo una mochila. Una rubia alta en una chaqueta azul y pantalones con parches… No puede ser…o sí? Es Lana? Ella pisa en el andén y empieza a buscar a alguien. Tiene una mirada fija, casi rapaz. Me ve, piensa por casi 10 segundos y me alcanza, y me pregunta:

“Eres Jane?”

Sí! Sí sí sí! Es ella, es Lana!

“Sip, y tú eres Lana?” dije con voz ronca, sin poder quitar mis ojos de ella.

Ella es tan dulce…

“Por fin nos encontramos.” Lana sonríe y me abraza.

En este momento, me siento que mi corazón haya dejado de latir, que el mundo entero se haya parado. Ya no hay ni ruido, ni estrépito de voces alrededor de me, todo el ajetreo de la estación ha desaparecido, hasta los trenes están desaparecidos. Sólo hay yo y Lana. Tiene manos tan suaves y fuertes. Fuerza y debilidad. Mi mezcla favorita. Podría quedarme de pie aquí para siempre, acariciándole con todo mi cuerpo, relajada, con Lana. Ay, que me muera en su abrazo…

“Bueno, adónde vamos?” Lana preguntó felizmente, siguiendo mirarme.

Todo lo bueno se acaba rápidamente. Nuestro abrazo no duró bastante tiempo. Qué lástima…

            “Adónde quieres ir? Tenemos más que suficiente tiempo. Podemos andar por Moscú, ir a un café, o a mi casa. Mis padres tienen que trabajar a altas horas de la noche hoy. No hay nadie en la casa.” No sé por qué eso me escapó.

            Quería mucho que Lana viera mi apartamento. No sé por qué.

            “Pues, he visto a Moscow. Mi madre y yo fuimos en unas visitas turísticas unas veces. Es una ciudad buena, nada excepcional. Stary Luki es mucho mejor. Tenemos verdadera naturaleza allí, verdadero césped, árboles vivos. No como aquí. Todo aquí es tan artificial. Plástico… Lo siento… Vámonos a pasar el tiempo en otra parte por un rato, y entonces ir a su apartamento. Quiero ver mucho donde vives.” Lana sonrió dulce.

            Sus ojos brillaron sigilosos. Si sólo supiera lo que significó.

            “Vamos!” dije. Como siempre, no podía resistir a Lana.

Mensaje 25
 

Sentamos en un café acogedor, comiendo helado. No puedo quitar mis ojos de ella. Su pelo es tan suave, oh, como quiero pasar los dedos por el pelo… Tiene labios tan sensuales. Lana no es ni un poco como yo, ella no es ni callada ni reservada. Ella es enérgica, osada, se sabe en seguida que siempre obtiene lo que quiera. No tengo miedo de nada con Lana. Descubrí que juega los deportes, y le encanta esquiar. Siempre saqué C’s en la educación física. No puedo hacer ni una flexión de brazos.

            “Eres exactamente como yo me imaginaba,” Lana anuncia.

            “De verdad?” me ruborizo. Me ruborizo mucho, tal vez demasiado. “Tú no eres como me imaginaba.”

            “Como me imaginabas?” pregunta, de repente mirándome en los ojos. No puedo apartar la mirada, es como me ha hipnotizado. Lana, hazme lo que quieras. “Qué piensas de mi, la versión original?”

            “Eres muy bonita, de verdad.”

            Mientras que no sabe, mientras que no sabe…

            “Pienso que eres muy bonita también.” Lana sonríe.

            Su sonrisa me lanza un hechizo, me siento preparado para hacer cualquier cosa por el bien de esa sonrisa… Hay una pausa larga. Nos miramos sin decir una palabra.

            “Pues, cuándo empieza?” Lana pregunta, rompiendo el silencio.

            “A las nueve, pero debemos llegar más temprano… Ya tenemos mucho tiempo. No puedo esperar a ver a t.A.T.u. con su nuevo disco! Tengo que obtener el autógrafo de Lena, y ver si puedo sacar una foto con ella…”

            “Sip,” masculló, como si estaba ensimismada. “Vamos a conocerles. De alguna manera…”

            Me pregunto, cómo lo puede hacer?

            “Cómo?” pregunto tímidamente. “Cómo piensas conocerles?”

            “Todavía no sé, pero les voy a conocer. Ya no me conoces bien. No vine aquí en vano.” Lana sonrió tímidamente.

            No tenía ninguna duda entonces – ella les va a conocer.

            “Te apetece ir a tu apartamento?” Preguntó Lana, levantándose de la mesa.

            “Por supuesto,” dije, y mi corazón apretó tan dulce.

Mensaje 26
 

Ahora estamos en mi apartamento. No están nada mal. Nadie está aquí. Está silencioso – perfecto. Vamos a mi cuarto. Las paredes están cubiertas de carteles de t.A.T.u.

“Qué bonita habitación… tienes muchos carteles, aunque yo tengo más.” Lena ríe.

“Vuelven loca a mi mamá. Opina que t.A.T.u. son pervertidas obscenas. Ni siquiera le conté del concierto. Me encerraría en esposas y atarme con correa al calentador. Le voy a llamar desde el club una vez que llegamos. Quiere que me case cuanto antes, y piensa que t.A.T.u. me impide, como de repente voy a hacerme lesbiana… pues, es su problema.” dije, y crucé las piernas sentada en la cama.

“Los míos no las pueden soportar tampoco, pero ella sólo piensa en esa maldita casa… Pero, bueno… te has convertido en lesbiana?” preguntó Lana, sonriendo misteriosamente, estirándose en la cama.

“Claro que no,” mentí, y yací al lado de ella.

Ella es tan cerca. Siento su cuerpo. Puede que me enloquezca, si ya no me he enloquecido…

“Nunca has estado con una chica?” Lana preguntó de modo inesperado. Se vuelve hacia mí.

“No, nunca. Tú?”

“No yo tampoco… te gustaría estar con una chica?”

Mi cara está junta a suya. Puedo sentir sus respiraciones. Sus labios están tan cercas. De repente mi boca está seca. Hay un silencio molesto. El silencio es tan denso con tensión que mis oídos empiezan a zumbar. Tal vez porque sus labios están tan cerca. Miro en sus ojos verdes, y por una segunda me parecen locos. Miro a sus labios de fresas y, por una segunda, me parece que quieren tocar míos. Mi vista empieza a oscurecerse… Pero no, no se oscurece. Mi alrededor se hace el color de fresas, el mismo color que sus labios… No… no puedo. No es bien. Todavía no. Nos apartamos a la vez. Me levanto y pongo el hervidor en la estufa. Necesito mantener la calma…

Mensaje 27

Lana quería relajarse. Le dirigí a la habitación de huéspedes. Está cansada. Quién no estaría cansado después de un viaje tan largo? Tenemos toda la noche para pasar el tiempo… Quizás debo descansarme también… Aunque probablemente no podría dormir…Estoy completamente confundida. No sé qué pensar. No sé qué sentir… Todo está mal. Kris me dijo que debería confesar lo todo a Lana, que me sentiría mejor. O eso, o todo se acaba, y no me torturo más con estas esperanzas inútiles, o… No sé. No sé nada. Estoy tan confundida… Quizás Kris tiene razón…

Hace tan frío y duro afuera. Cae más nieve. .. Por qué está el cielo tan gris? Por qué es tan indiferente e injusto el mundo? No hay derecho. No es justo. Es todo lo que puedo hacer ahora, repetir esas palabras tontas: no es justo. Tan tanto como la nieve gris que sigue cayendo afuera… Sólo puedo hablar… realmente no puedo hacer nada. No soy Lana. Ella sin duda haría lo que quiera, haría más que murmurar “no es justo.” Me siento aquí al lado del alféizar, escuchando a “Show Me Love.” Nieva y quiero llorar… Tenía razón. Debo dormirme por un rato. Entonces tal vez podría olvidar todas estas estupideces por un rato…tal vez… Sólo necesito acostarme y cerrar los ojos… y va a pasar… si sólo por un minuto…

Mensaje 28
 

             “Está aquí. Lana está en mi apartamento… durmiendo. Está molida y decidí dejarle descansar un poco,” dije, sentada en el sofá de Kris. Ya que no podía dormirme, fui a la casa de Kristina.

             “Pareces tan deprimida. Es Lana muy desagradable? O no le gustas?” preguntó, bebiendo el té.

             “No, me gusta ella mucho. Es bien bonita… Y creo que le gusto también,” le digo con una voz fija.

             “Cuál es el problema entonces? Qué te pasa?” Kris me miró preocupada.

             Qué me pasa? Si yo sepa lo que me pasa… Estoy tan confundida…

             “No sé. Ya no sé nada… Kristina, qué debo hacer? Estoy confundida…” le digo y coloqué la cabeza en su hombro.

             Si ella no entiende, quién pueda?

             “Solamente estás agotada… mira, todo sale bien. Por fin, te encontraste con lana, y hoy van a pasar toda la noche divirtiéndose juntas, y vas a ver a tu banda favorita. Qué pueda ser incorrecto? No puede mejorar!” Kristina me abraza.

             “No sé,” yo digo por milésima vez, y añade en una voz baja: “Casi le besé…”

             “Qué? Y qué hizo ella? Creo que perdí algo.” Kristina se movió a un lado y me miró en los ojos directamente. “Por qué no me dijiste esto al principio? Espera, se besaron o no? Le confesó? Te dijo que te vayas a la mierda? Pelearon? Qué pasó? Se acostaron juntas? Y no me dijiste?!” Kristina disparó esta lista de preguntas como una metralleta. No podía meter baza.

             Por una segunda, pensé que sus ojos iban a salir de pronto de su cabeza. La expresión en su cara se cambiaba de sorpresa a una rabia loca porque no le he dicho del beso para empezar. Pero no hubo nada que contar… Como se puede inventar tonterías completas tan rápidamente? Mi Kristina debe escribir novelas. Así empiezan cuentos de viejas…

             “Ay, cállate ya! Para qué inventas esas cosas?” Le interrumpí su flujo de ideas. “Déjame decirte, nada pasó! No nos acostamos juntas! Te has vuelto completamente loca?!”

             “Me he vuelto loca?” Kristina aulló, ofendida. “Primero, dices que besaste a Lana y entonces dices que nada pasó! Y yo me he vuelto loca?”

             “No dije que le besara. Dije que casi le besara!” tartamudeé, tratando de resolver qué pasa con Kris.

             Tenía la vista fija en el suelo por un rato. Dios mío, es tan difícil hacerse comprender?

             “Ay, no te vuelvas loca. Por qué no dijiste eso al principio,” dijo Kristina fastidiada.

             No lo dije?! Maldito…

             “Por qué “casi”?”

             “Pues, porque,” empecé en una voz triste, colocando mi cabeza en su hombro de nuevo, “tenía miedo… por unas segundas me sentía que iba a enloquecerme… no sé qué me pasó… No puedo decir lo que pasó exactamente, estaba confusa…”

             “Pues, trate de explicarme. De verdad no lo entiendo… Qué les pasó allí? Quiero saber! Quiero decir, somos mejores amigas… incluso si dices puras pendejadas y un poquito loca,” Kristina sonrió.

             Qué haría sin ella?

             “Sentábamos en la cama y hablábamos… de lesbianas o algo… así empezó… y entonces vi a sus labios tan cerca de míos, sus ojos tan cerca… es decir, básicamente, de alguna manera… Fue muy difícil aunar esfuerzos y alejarme…”

             “Y qué hizo Lana?” Kris preguntó en serio.

             “Pensaba que ella lo quería también… que también quería besarme… No entiendo nada… quizás lo imagino…”

             “Ay, idiota! Tiene que mirar fijamente para encontrar una persona tan idiota como tú! Te has vuelto loca? No te habría rechazado! No lo entiendes?! Le gustas también! Estabas justo al lado de ella, como dos guisantes en una misma vaina y no podía tomar el próximo paso. Se suponía que yo arreglar lo todo para ti?! Tal vez debo comprar flores para que puedas darlos a Lana y escribir una carta que le confesa todo?! Vete, regresa a tu apartamento. Qué pasa si se despierta y no estás? Piensa en lo que dije. Si no le confiesas hoy, entonces vas a arrepentirte de eso para el resto de tu vida.

Mensaje 29

Está tan frío y oscuro aquí. Al verlo no pensaría que es un club. Es que hay bastante oscuridad aquí. Incluso si es un club. Y me vestí en este top pequeñito. Hace tan frío aquí. Deseo que Lana me caliente…

No hay nada mal en ensoñar un poco… Espero que me caliente cuando el concierto empieza…

Lana no me deja pensar bien. Ella me toma por la mano y me lleva más lejos en el club, hasta el escenario. “La fiesta está aquí. He estado en casa demasiado largo. Esto va a ser demasiado!” ella promesa. Y le creo. La chispa de sus ojos brilla demasiado brillantemente. Sus labios son demasiado rojos. Sus palmas tienen mucho calor. Todo no es tan inocente… Le creo.

Abrimos camino hasta el escenario donde montones de fans ya han juntado… No puedo creerlo! Estoy aquí y con Lana!!! O, he esperado mucho tiempo para hacer esto… No, no importa que pase, esto va a ser increíble! Tocan remixes de canciones de t.A.T.u. a todo volumen, y gente corretea por todas partes. Miro hacia arriba; la zona VIP está en el segundo piso, y está atestado de personas, probablemente más que todo el resto del club…Deseo que vaya allí… Me pregunto qué tiene que hacer para ir allí? Toda esa gente no puede ser amigos de Julia y Elena. Qué suertes son…parece que tiene que tener una pulsera amarillo para entrar, qué original…salvo no me molestaría tener una. Hay instrumentos en el escenario y hay imágenes de Julia y Lena en los televisores plasma sobre el escenario… Me pregunto dónde estarán…

“Vámonos a tomar algo,” Lana dice.

“Cómo no!” digo, y nos dirigimos hacia el bar. Lana nos compra cócteles y entonces regresamos al escenario. Gente sigue subiendo y bajando las escaleras de la zona VIP. Si sólo podría entrar…

Miro hacia arriba y veo a Lena Katina andando por el segundo piso. Qué bella es! Lleva pantalones capri, una blusa negra, y una chaqueta gris. Se ve muy bien. Siempre se ve elegante, y tiene una sonrisa divina. Espero que yo sea más como ella… Hace seis meses que hasta me teñí el pelo de rojo, pero mi pelo no es tan bonito como el suyo. Mi pelo es liso. Entonces en el verano tenía que teñirlo de nuevo el color original de un castaño oscuro…A Lana le gusta más Julia… tal vez porque son tan parecidas? Probablemente que sí…

“No cabe duda que vayamos a quedar con esas chicas” dice Lana, y agotó su cóctel. “Julia es tan increíble! Y vamos a hacerlo… tan pronto como el concierto se acaba…”

Sonrío silenciosamente de acuerdo. Cómo es posible no creer a Lana? Cómo se puede desconfiar de sus labios? Estoy de acuerdo con ella, estoy lista para hacer cualquier cosa.

Julia Volkova corre delante de nosotras. Probablemente por la enésima vez. Da a alguien entradas para la zona VIP. Ay Dios, cómo quiero entrar! Pero no importa mucho… Nada me importa ahora. Lo importa es que Lana esté a mi lado. Tan cerca, y al mismo tiempo tan lejos. Me encanta cómo mira a Julia. Creo que si pudiera, Lana le consumiría. … Le da lo mismo a Julia… pero no a mí. Cómo quiero que Lana me mire así… Pero da lo mismo a Lana.

Muchachos y muchachas, fans como nosotras, intercambian fotos y revistas con artículos sobre t.A.T.u. Lana y yo compramos unas fotos – yo compro cuatro de Elena, y Lana compra cuatro de Julia; compramos una para compartir, una vieja de un concierto en St. Petersburg. Genial!

De repente mi celular sonó. Qué momento inoportuno… ah, es mi mamá. Qué bien…qué voy a hacer ahora? Respiro profundo y lo contesto.

“Y dónde estás tú? Sabes qué hora es? Por qué no me dijiste que te saliste?! He llamado a todo el mundo buscando por ti. Dónde estás?!”

Está furiosa. Se va a volver loca cuando descubre que donde estoy. Me pregunto si voy a necesitar a llamar una ambulancia…

“En Gaudi,” digo, después de una pausa.

“Dónde?” le oigo preguntar de nuevo en tono cada vez más fastidiado. No me siento normal…

“En el concierto de t.A.T.u.,” le digo, mi voz bajó. Me va a matar.

“Qué? El concierto de esas lesbianas? De dónde sacaste el dinero? Con quién estás? Con el tipo de pervertidos como tú?! Has decidido hacer una orgía? No habría justicia para esas golfas! No puedo creer que se les permitan seguir! Y mi única hija sigue en sus pasos. Destrozan nuestros hijos! Ven a casa ahora mismo, me oyes?!”

Caramba. Es rabiosa. Me va a matar sin duda ahora. Pero tal vez aun necesita una ambulancia… quizás debo llamar a 911 por si acaso…ya que no me voy. Me divierto. Qué se agobia con su enfado!

“No regreso a casa,” yo declaro.

“Entonces no te molestes en venir a casa nunca jamás!! Tu padre quiere hablar contigo ahora!”

Pero no voy a esperar para mi papá descolgar el teléfono y gritarme más. Apago el teléfono. Ayy…me regañaron bien. No puedo soportar mirarles, y oírles es aún peor. No puedo regresar ahora. Eso no me hace daño. Es mejor así. Nos vemos luego mamá y papá!

Mensaje 30
 

Ya son las 10 y el concierto aún no ha empezado. t.A.T.u. todavía hacen entrevistas, algunas personas corren de acá para allá, suben y bajan las escaleras. Todos se divierten. Yo también, probablemente… Todo está bien. De verdad, todo está bien. Estamos en la fiesta del estreno del nuevo CD de t.A.T.u., Lana está a mi lado… Solo quiero que empiece pronto…

Lana me deja al lado de la plataforma, y va a comprar más cócteles. Llegan más y más gente, y las chicas de t.A.T.u. corretean en la zona VIP… Un hombre se aparece y me da una copa de champán. Al mismo instante, Lana regresa con los cócteles. Le sirve a Lana una copa también, y lo mezclamos con los cócteles… La cabeza me da vueltas, y me apoyo en Lana. Todo está genial. Solo deseo que empiece…

“Señorita, no puede quedarse de pie?” Lana bromea y me abraza. Qué bien...

Mensaje 31

Ha pasado probablemente una media hora. El concierto ya no ha empezado. Estoy en camino al baño. Hace tan frío allí! Podrían haber puesto un calentador en el baño o algo. Todos ya se han emborrachado. Las bebidas gratis fluyen libremente en la zona VIP. Los que no beben por arriba, traen las bebidas a la planta baja. Todos se divierten mucho – tanto que algunos ya se sienten mareados. Hay una chica en el baño vomitando en el inodoro. Por qué beben demasiado?! Entiendo que las bebidas son gratis y todo esto… pero aun así…no venimos aquí para beber, venimos para ver a t.A.T.u. Pero quién sabe…Apenas yo puedo estar de pie. Tambaleándome, me cuesta mucho abrir la puerta de un cubículo, y usar la pared para sentarme…

Mensaje 32
 

Por fin!! Empieza!! Lo hicimos! Estoy muy emocionada. Un hombre entra al tablado y da un discurso. Y entonces están en el tablado! La música suena muy fuerte, todos están encantados, las chicas son increíbles! Esto es tan irreal! Tengo mucho calor. Cantamos todas las canciones junto a las chicas. Aprendí todas las letras en una semana. Qué increíble! Lana me abraza… Ahora comienzan a cantar “All The Things She Said.”

“Esto es estupendo!” Lana habla a mi oído.

“Sí!” digo.

Siento su aliento en mi cuello. Siente tan bien… como estoy en una niebla. Bailamos a la música, y mi corazón late al ritmo de la música. Esto es todo lo que necesito. Solo necesito esto. Nada más.

El primer verso de “All The Things She Said.” Es terriblemente conocido. Mi corazón se puso a latir más rápido, mis dedos tamborilean, mis labios están inquietos. Cuántas noches escuchaba a esta canción, rebobinándola repetidas veces. Cuántas veces lloraba cuando escuchaba a las letras? La cinta es completamente agotado ahora. Ay, la cabeza me da vueltas… hace… tan calor… ella…. está tan cerca… Puedo sentir el calor de su cuerpo… todo lo que dijo…

Vuelvo hacia Lana… no puedo continuar así… Ya no lo puedo hacer… su cara está tan cerca… no hay nadie más aquí… solo hay Lana, yo, y la música… sus labios están tan cercas… todo se ha convertido en un rojo de fresas… me mira en los ojos… sus ojos tocan a los míos… Pongo mis brazos alrededor de ella, y ella me abraza… me fallan las piernas…No puedo sentir nada. Sólo el sabor de fresas, el sabor de sus labios de fresas… Le pertenezco ahora, y ella me pertenece. Ahora somos un ser… y no hay nadie más, nadie… y no necesitamos a nadie más… al carajo con los demás. Al carajo con todo! Me alejo de Lana y le digo en voz baja “Te amo.” Lana me abraza y me besa otra vez. Me enloquezco… todas las cosas que dijo… llenan mi mente.

Hace cuanto que he esperado este momento! Ahora estaremos juntas. Para siempre. Nadie nos puede separar… Escuchamos al resto del concierto con los brazos alrededor de nosotros. Nunca me he sentido tan bien con otra persona. Una botella de vino apareció de la nada y lo bebimos con unos otros fans. Podríamos conocerlos, pues por lo menos yo lo habría hecho antes. Pero eso es el pasado. Ahora no necesito a nadie salvo Lana. Me acerco a ella para que no me caiga. Me da vueltas la cabeza por las bebidas y casi no puedo estar de pie. Cierro los ojos y me arrimo a ella. Lana huele tan estupendo… me vuelve loco… cada vez más… t.A.T.u. acaba su concierto sin darme cuenta. Se duró menos que una hora. Pero a quién importa…ya no me importa.

“Casi no puedes estar de pie,” dice Lana, que no es más sobria que yo. “Te traigo al baño para que puedas quitarte la borrachera..”

Regresamos más o menos sobrias. Quedamos de pie y besamos en medio de la sala de conciertos. Los guardias de seguridad nos echan miradas sucias. Un chico casi se rompió el cuello cuando nos pasó. Pero no nos importa. Por fin estamos juntas. Al carajo con todo lo demás…

 “Hace unas horas mi mamá me llamó y me dijo que nunca regresara a casa. Lo crees?” le digo con una sonrisa. De verdad no me importa. Ya no me importa nada. Salvo Lana.

“No te preocupes. Algo va a ocurrirnos. Encontraremos un lugar en que podemos vivir. Todo va a estar bien.” dice Lana. Me sonríe. Me siento tan bien…

“No estoy preocupada.” digo y beso a mi chiquita.

Ella es mía ahora. Toda mía, de su cabeza a sus pies. Para siempre.

“Y ahora tenemos que buscar las chicas de t.A.T.u.” dice Lana, ya al grano…

“Vale, ahí vamos” estoy de acuerdo. Todavía no tengo la menor idea como ella piensa lograr esto. Pero no le puedo negar…

Lana me besa de nuevo. Nuestros besos duran por horas, no puedo dejar de besarle. No puedo vivir sin Lana. No puedo vivir sin sus labios de fresas. De repente vemos al Ed, el hombre que nos trajo el champán.

“Oye, chicas! Puedo conseguirles dos entradas para la zona de VIP, si quisieran.” sonríe y se tambalea.

“Cómo?” pregunto, desconfío de él. Y de verdad quiero saber.

“Tal cual, me gustan ellas. Vamos a resolverlo…” Ed murmura algo borracho, y no estoy segura que vaya a regresar con las entradas. Pues, si quisiera hacerlo…

“Ándale pues, tráenoslas, y lo averiguamos.” Lana dice, sonriendo. Entonces me abraza expresivo.

Ed tropeza con las escaleras. “Todo va a estar completamente maravilloso, cuenten conmigo.” dice Lana, reforzando mi fe con otro beso. Cómo podría negarle?

Mensaje 33

            “Empecemos a buscar a Julia y Elena,” dice Lana tan pronto como estamos en la zona VIP.

            Hay unas celebridades vagando. Serioga Lazarev nos pasa andando, parece que está perdido. Probablemente decidió andar entre la gente para sentirse una estrella otra vez. Personalmente, yo no veo su grandeza. Y entonces hay periodistas, periodistas, y más periodistas. Vanya Shapovalov está sentado en un sofá de dos plazas en el rincón con un público pequeño a su alrededor. Mmm-mmm… interesante! Tengo que convencer a Lana que hablamos con él después de que encontramos a Julia y Elena. No es desarrapado.

            De repente Lana me tira a un lugar oscuro, tirando de mi brazo.

            “Mira, mira!’ dice en un susurro.

            “Mirar adónde? Qué?” miro al derecho y a la izquierda.

            “Las chicas de t.A.T.u.! Julia y Elena!” Lena casi está gritando. Miro en la dirección de Lana señala. Y es la verdad – allí están! Ed ya está sentando a lado de ellas, después de desaparecerse sólo minutos después de traernos las entradas.

            “Dios mío! Mira, Ed está allí con ellas!” casi no puedo creerlo.

            “Perfecto. Él nos puede introducir a ellas. Ningún problema, todo está bien.” Lana sonríe, tirándome hacia ellas.

Mensaje 34

Ellas son tan increíbles. No puedo creer que sean tan simpáticas! Estamos de pie, tomando champán. Yo, Lana, Elena, y Julia – es increíble! Después de Ed nos introdució a las chicas, Lana tomó el control. Como siempre…Estamos de pie y riendo. Ed cuenta una historia muy chistosa sobre cómo conoció a Julia. No puedo creer que todo esto pasa, que no es un sueño. Estamos de pie en un abrazo.

“Crees que hoy es el primer día que Jane y yo encontramos cara a cara? Antes, sólo nos enviábamos mensajes,” Lana dice a Julia. Lana ya no le mira en admiración. Ahora Lana me mira… porque es mía. Es mía, y soy suya. Y esto es la alegría más grande de mi vida.

“Chévere,” dice Julia. “Entonces, todavía están en la escuela?”

“Sí.” Contesto.

“Y vivimos muy lejos el uno al otro,” Lana añade tristemente.

De repente me doy cuenta que nuestro cuento de hadas está al punto de acabar mañana cuando Lana sube su tren y regresa a Stary Luk. Y estaré estancada aquí en Moscow. Con mis padres, que me van a castigar por el resto de mi vida. Nunca veremos otra vez. Nunca jamás. No puedo dejar que eso pasa.

“Y también mis padres me han dicho que nunca regresara a casa jamás,” digo, mi voz completamente sin vida.

“Oh, no quieren eso. Estoy segura que tus padres te acojan a casa otra vez con mucho cariño mañana – no, hasta hoy. Sólo están preocupados de ti. Quieren que seas feliz,” Lena me dice.

Ella es tan inteligente y sensata. Y muy simpática… Tal vez ayudará a Lana y yo…

“Quizás quieren que yo sea feliz, pero lo dudo mucho, y al fin, me van a hacer muy infeliz. Hoy Lana y yo no tenemos ninguna parte para quedarnos, y mañana…mañana ella tiene que irse y nunca vamos a vernos otra vez,” casi empiezo a llorar.

Lana me abraza más fuerte. Me siento que ella verdaderamente lo entiende también: hoy es nuestro primero y último día.

“Qué debemos hacer?” les preguntamos.

“Pues ahora la fiesta se muda al restaurante 21st Floor. Por qué no nos acompañan?” Elena ofrece. No les negamos. Cómo podríamos negarles?

Mensaje 35
 

Lo que me pasa hoy es como un sueño. Como un sueño mágico… Si alguien me dijo ayer que iría a fiestas con t.A.T.u. en restaurantes élites, nunca lo había creído. Habría dicho que estaba loco. Pero ahora yo soy la que me he vuelto loca. Si alguien me dijo ayer que Lana y yo estaríamos juntas, no le creería por el mundo entero. Le diría que está chalado. Pero ahora nosotras somos las que están chaladas. Los dos de nosotras. Juntas…

Estamos sentado a una mesa con Elena y Julia, charlando. Increíble!

“Pues necesito regresar a Mosco de algún modo u otro,” Lana dice, pensando con su vaso de vino rojo en su mano.

“Sin duda,” dice Julia.

“Pero no sé dónde me voy a quedar. Jane ahora está sin techo,” Lana dice muy pensativa.

“Sip…mis padres serán muy ‘encantados’ al saber las noticias,” añado. Y de verdad, dónde vamos a vivir? Además, mi propia madre no quiere que yo viva en casa. Claro que no puedo traer a Lana allí también. Completamente estancada…

“Regresen, y encontraremos una solución… tal vez…quizás podemos ofrecerles un trabajo o algo. Quizás pueden ser guardas de los trajes o un tipo de ayudantes!” ríe Julia.

Si tan sólo fuera la verdad. Si tan sólo…Sentamos con las chicas por casi una hora y media, y entonces nos separamos silenciosamente. Elena alcanza con su ex-compañera y otros amigos, y Julia se va, probablemente para fumar. Vagamos por el restaurante. Hay tantas personas interesantes aquí. Probablemente más que estaban en Gaudi. Sencillamente no puedo creer la suerte que tengo; Lana y yo estamos juntas, nos amamos, y vamos a trabajar por t.A.T.u. Nadie podrá a separarnos…

Nos cogemos la mano y andamos por el restaurante. De repente, Lana empieza a llevarme a alguna parte otra vez. Adónde esta vez? La cabeza me da vueltas por las bebidas interminables, y veo todo borroso.

“Mira, Mitrofanov está por allí. Vámonos a sacar una foto con él, sería chévere,” dice Lana.

“Si, chévere,” digo, y nos encaminamos a él, tratando de quedarnos de pie en el camino.

“Hola!” Lana dice a Mitrofanov en una manera profesional. Estoy de pie, sonriendo con todo de mis 32 dientes. Probablemente no debía beber tanto. Y bueno. Es demasiado tarde ahora. Trato de no caerme…

“Sacamos una foto con Usted?” Lana pregunta, dándome un codazo en las costillas.

“Sí-sí-sí!” añado, tratando de encontrar la cámara en mi bolso.

De verdad, no debía beber tanto. La cámara se me va a caer…o me imagina que puedo usar la cámara de mi celular. Pero no saldría tan bien… quiero una foto buena…de dónde vino esta cámara? Ohhhh sí, lo traje conmigo de casa. Es mi cámara… Caray! Cómo me he hecho tan borracha?

Doy la cámara a alguien y poso con Lana y Mitrofanov. Alguien nos saca la foto y me huyo. Lana quiere quedarse y decir algo, pero entonces vemos que Ed se acerca. Nos reconoce y empieza a saludarnos con la mano. Por qué no festejar con él también? Podemos hacer lo que queramos esta noche.

“Veremos?” Lana pregunta.

“Sí, vamos,” digo en seguida, estoy de acuerdo tan pronto como puedo en mi condición. No es justo. Bebí tanto como Lana, tal vez menos, y ella está casi sobria. En cualquier caso, no es tambaleante.

Lana me coge la mano, y nos encaminamos hacia nuestro nuevo conocido. Ah, buena cosa que no olvidé la cámara. Estoy al colmo esta noche…

Mensaje 36
 

Él es divertidísimo. Me gusta el ambiente aquí cada vez más.

Entonces el celular de Lana suena. Nosotras dos sobresaltamos. Quién será a estas horas? Lana hurga en su bolso por su celular, palideciendo más y más con cada segundo.

“Es mi mamá. Seguro que es ella,” mi chiquita habla entre dientes. Me pongo tensa, también. “Lo encontré! No es ella! Qué es esto? No sé este número,” Lana exhala.

Es Kristina. Quién más puede ser? Le di el número de Lana. No es bueno asustar a una persona así. Ah, sí, olvidé – apagué mi celular. Es probable que mi mamá le llama a ella también. Y no le dije nada… de repente estallo en carcajadas, y no puedo dejar. Todo parece divertidísimo!

“Buuueeeeno!” digo entre las risas.

“Pues hola, señorita. Has apagado el celular?” Kristina pregunta con somnolencia.

Qué pobrecita. No puede dormir por mi. Caray, me olvidé que prometió llamarle desde el club.

“Yo? Ah, es tan divertido aquí!”

Por qué bebí más con Ed?!

“Ahh, obvio que te diviertes… pues, no quiero interrumpirte… pero dime, cómo pasa con Lana?”

“Fantástico! Estamos… le amo, y me ama,” es un desafío conectar las palabras.

“Estoy alegre para ti… cuídate, me oyes? Y llámame mañana,” suena un poco preocupada. Tal vez le agobio.

“No te preocupes. Seré una niña buena. Luego,” prometo, y en el fondo de mi alma sé que no voy a ser una niña buena. Y por qué bebí tanto? Cuelgo y caigo a Ed.

“Estás borracha!” ríe él.

“No! Estoy totalmente… y completamente… sobria…” digo con voz ofendida, y cuelgo su cuello. Es tan gracioso! De verdad, es…

“Chica borracha, chica borracha!” Lana ríe.

“Por qué ríen? Casi no pueden estar de pie. Puedo ver lo todo.” Casi tengo que tirar las palabras de mi boca. Mi voz suena raro y torpe. Me hace querer reír. Sólo quedamos de pie allí y reímos.

Mensaje 37
 

Estoy náuseas. La cabeza me está matando. Siento como voy a morir. Estoy totalmente confusa… Lana y Ed me arrastran a alguna parte. Ni siquiera puedo moverme. Me siento malísima.

Me traen al baño. No puedo ver nada… creo que voy a ponerme al revés. Mátame alguien, por favor… Puaj… me siento fatal…

“Necesitamos traerle al balcón,” oigo la voz de Ed de alguna parte muy lejos.

“Ayúdame,” Lana dice.

Mensaje 38

He debido de desmayarme. Me despierto echado en las rodillas de Lana. La música es tan fuerte. No me di cuenta antes… Además de Ed, otros chicos y chicas se sientan con nosotras. Quizás cinco o seis personas. Levanto los ojos, me cuesta mucho levantar la cabeza. , y miro a Lana desesperadamente. Entonces intento de levantarme. Me ayuda. La cabeza me está matando, pero de todas maneras ya me siento mejor. Espero que me mejore pronto. Tal vez suena raro, pero aún quiero festejar…

“Te emborrachaste bastante,” Lana dice.

No está enfadada, no está ofendida. Lo dice suavemente. El tipo de suavidad que casi me para el corazón. Abrazo a Lana. A pesar de mi cabeza dolorida, me siento bastante bien, porque mi querida está a mi lado.

“Vamos al balcón,” sugiero. Lana me coge la mano y se pone de pie.

“Regresemos pronto. Vamos a sacar una bocanada de aire fresco,” ella dice a los demás, y nos marchamos.

Hace tan frío. Hay nieve en la calle, el balcón no tiene calefacción y llevo este corpiño pequeñito.

“Estás helada, no?” Lana pregunta, fijándose en que tirito un poco.

“Mmm-hmm,” contesto, y me acurruco a ella.

Lana me abraza con cariño. Sus labios suavemente abrazan míos… Ya no siento el frío… ese sabor a fresas frescas y sus brazos suaves alrededor de mi. Suaves y tan cálidos…

 Volvemos al cuarto después de casi media hora. El dolor de mi cabeza ya se fue. Estoy lista para seguir festejando… Qué hora será… Gente siguen saliéndose. Supongo que es bastante tarde. O bastante temprano… pero qué diferencia hay? Sólo necesitamos resolver dónde podemos seguir festejando.

Me arrodillo cerca de Lana y bebo a sorbos un cóctel. Las personas que hemos conocido son muy chéveres, y todos son amigos de Ed.

“Bailemos!” dice una chica.

“Cómo no!” contesta Lana.

Nos levantamos juntas y vamos a bailar. A estas horas, el restaurante está medio vacío. Lana pone sus brazos alrededor de mi cintura. Bailamos y nos besamos con pasión. Todo es tan irreal, completamente increíble…

“No…eso no es divertido,” dice Ed, abandonando la chica con quien bailaba. “Cambiemos, se hace aburrido. Divirtámonos un poco.

“OK,” dice Lana. No quiero soltarle ni un poquito, pero… pues, tal vez será más divertido.

Ed baila con Lana, y yo bailo con Pasha. Creo que es su nombre. Bebemos cócteles que se aparecieron de la nada. La cabeza me da vueltas un poco de nuevo. Intento de volverme para echar un vistazo a Ed y a Lana. Los dos están totalmente borrachos… cuándo pasó esto? Se ríen a carcajadas y se abrazan. Es completamente tonto. Quiero decir, no es que me hace celosa, sólo un poco tensa. Lana es mi chiquita, después de todo…Mía…Por otro lado, por qué no dejarles bailar, hoy todo es posible. Y yo voy a bailar. Pasha tiene manos fuertes, además son muy cálidas. Es bastante lindo, de hecho. Me acurruco a Pasha, o por una oleada de emociones o porque me cuesta mucho estar de pie otra vez.

Mensaje 39
 

       “De ninguna manera, ya no hay nada que hacer aquí. Debemos marcharnos,” dice Ed. Será buena idea ir a la casa de Shapovalov. Podemos seguir festejando allí, será demasiado!”

       “Eso es. Seguro que será chévere. Van a ver. Siempre lo pasamos bien con Vanya,” ríen una de las chicas. Creo que se llama Masha. “Vámonos!”

       “Sí, sí, sí! Vámonos! Quiero ir allí! Bueno!” estoy de acuerdo con entusiasmo cuando recuerdo haber visto a Vanya en el club. Quiero caer en sus brazos ahora mismo; lo todo, mis brazos, mis piernas, cada parte de mi cuerpo. Abrázame!!! Quería hablar con él, y ahora vamos a verle! Exactamente!

       Nos ponemos los abrigos y gateamos del restaurante. Los coches de alguien están estacionados afuera. Subimos el coche sin pensar. No hay razón para pensar, después de todo… ay, al carajo con lo todo.

Mensaje 40

Qué edificio increíble. Quiero que yo viva en un lugar así… no puedo imaginar cuánto cuesta un apartamento aquí. Seguro que el desván cuesta más que mi apartamento. Es tan rico…

Vanya vive en el sexto piso de uno de los rascacielos de Stalin. Muy bonito, un poquitito sucio. El suelo está completamente cubierto de pepitas de girasol y otro escombros, botellas vacías ruedan… Tan pronto como salgo el ascensor, el olor de alcohol, humo, y quién sabe qué más, casi me derriba. Qué asco! Pero no me importa mucho… Hay una alfombra en el hueco de la escalera, y tres bancos de madera. La escalera en sí está cubierto de almohadas…

Al momento que llegamos, parece que todo el hueco de la escalera está lleno de gente. Es cada vez más difícil distinguir entre las chicas y los chicos. Todos están tan borrachos como nosotros. Ed se va a abrazar a alguien en seguida. Ya ha besado por lo menos la mitad de las personas aquí.

“Esto es tan chévere,” Lana me habla entre dientes.

“Sí, seguro,” digo. “Es increíble que estamos en su casa!”

Lana y yo todavía estamos de pie junto al ascensor, sin ninguna idea cómo encaminarnos en la muchedumbre. Simplemente hay demasiadas personas. “Chicas, por qué andan como unos parientes pobres?” Ed nos pregunta.
Nos cogen del brazo y nos trae a algún sitio. No entiendo bien lo que pasa aquí… Pero, dónde está Vanya? Quiero echarle un vistazo. Qué

Mensaje 41
 

Alrededor de treinta minutos luego, intento de ponerme de pie y gatear en el apartamento. Empiezo a buscar el baño… El apartamento podría ser un poco más grande… pero sólo trato de no caerme…uy, me caí… No encuentro el baño, pero encuentro a Vanya. De dónde vino?

“Ah! Vanya!” pronuncio y tropiezo con Shapovalov.

No lo hice a propósito, perdí el equilibrio. La cabeza sigue dándome vueltas, por alguna razón. Pienso que mañana vaya a estar muy avergonzada… Shapovalov me mira fijamente por un segundo antes de que reúno mis fuerzas para alejarme. Éxito! Qué suave soy! Pero aún voy a estar avergonzada mañana… De alguna manera logré ponerme de pie y seguir buscando el baño. Dónde será? Mientras que tropiezo alrededor el apartamento, Vanya me sigue mirando… Ah, aquí está el baño! Vale! Lo encontré. Me siento como Cristóbal Colón al encontrar las Ameritas, y trato de meterme por la entrada sin chocar contra la pared o la puerta. Misión imposible…

Después de unos minutos, realmente logro entrar el baño. Pero ya está ocupado. Y parece tan mal (o bueno dependiendo de su estado de ánimo) como yo. Nos partimos después de unos diez minutos. Él se va, y me encamino al fregadero. Qué bien, lo hice sin hacer problemas. Estoy sorprendida, de hecho…Me arreglo un poco con agua bien fría y empiezo a sentir mejor… Por qué está la bañera llena de agua? Pensaba alguien bañarse? Espero que no caiga in la bañera – de verdad me ahogaría! Fuera horrible si mi necrología diría: “Falleció después de ahogarse en la bañera del ex- director del grupo t.A.T.u. Ivan Shapovalov. Una muerta apropiada para tal fan del grupo…” De repente me entra la risa tonta por estos pensamientos ridículos. Me pongo en cuclillas y río como loca. Río con tanta fuerza que empiezo a llorar…

Alguna chica entra al baño. No se encamina al fregadero. En cambio, se queda de pie enfrente de mi y me mira fijamente. Sus ojos son como vidrio. Entonces de pronto me pregunta, en una voz sin vida, “Qué demonios pasa aquí? Por qué ríes?” Trato de contestar, pero no puedo. No puede dejar de reír, y casi no puedo decir ni una palabra. Sencillamente me siento allí y río. A veces río con tanta fuerza que resoplo o cacareo. En vez de una respuesta, ella recibe unos gestos totalmente abstractos y un revoltijo de palabras incohentes. Probablemente parece muy extraño. En cualquier caso, la chica se sienta. Nos sentamos enfrente de nosotras, riéndonos a carcajadas. Y no podemos parar.

Mensaje 42
 

Cuando salgo del baño, unas personas más se han encaminado en el apartamento. Llamo a Lana y nosotras dos vamos a la sala.

Por supuesto que ahora no puedo ver muy bien, y ni sé dónde estoy tampoco, pero parece que el cuarto de Vanya es extraño. Muy extraño. Aunque un apartamento sea como su dueño. La primera cosa que veo es un caballo marrón de peluche pendido de la ventana. El pobrecito está pendido de un lazo alrededor de su cuello. Ah, Vanya, por qué trates mal a los pobrecitos animales?! Bruto! No estás avergonzado de ti mismo? Pero no me importa mucho. Hay una computadora en una mesa al lado de la ventana, con una pantalla enorme. Pues, no es tan enorme, pero más grande que la mía y las de mis amigos. Puede ser una pantalla de plasma, ya que Vanya tiene dinero. Hasta Sasha tiene una pantalla de plasma. Un chico rubio y lindo con un pendiente en su oreja izquierda. O tal vez es su derecha. No, es la izquierda. Dios mío, es como no sé qué es izquierda y qué es derecha… Pero a quién importa? Son sus orejas, puede hacer lo que quiera con ellas.

Junto a la pared donde la computara está, hay unos estantes blancos. Realmente están cubiertos de premios. Premios, premios, y más premios. Hay muchos, y todos tratan de t.A.T.u. Aparte de su colección de premios, los estantes están adornados con varias fotos de rompehielos, unos discos, el pasaporte de alguien, y montones de basura. Y hay otra cosa increíble al lado de los estantes. Qué chévere! Quiero uno también. Quizás puedo robarlo… No, es grande y pesado. Y estoy borracha. Pero sólo un poquito! Además, me verían. Qué lástima… Bueno, lo que es, es una placa concedido a t.A.T.u. por vender cuatro millones copias de su primer disco. Es magnifico! Lo he visto por la tele, pero verlo muy cercano es tan increíble. La placa está cubierto de vidrio y casi la mitad de mi talla. Dice cuantos discos t.A.T.u vendió en cada país. Qué chévere!

Hay un sofá en el rincón cerca de la puerta. Creo que alguna vez fue blanco… algún día muy, muy lejos… El pobre sofá está cubierto de un corazón de manzana viejo, yogur inacabado, y muchas otras cosas… es mugriento aquí! Pero no me importa, de verdad… Al principio trato de limpiar un lugar para sentarme, quitando el celular de alguien, una pluma, y otras cosas. Entonces me siento en el suelo, con unas almohadas negras y gigantes. Parece más limpio por aquí, y está más cerca la tele. La tele de Vanya está en su cuarto. Es una de plasma y enorme. Quiero uno así. Cerca de aquí hay unos DVDs, esparcidos alrededor de la tele. El cuarto puede ser extraño, pero es dulce también. No sé por qué. Sencillamente es.

Mensaje 43
 

Me siento en una almohada, y los demás también. Es tan suave y cómoda.

“Hacemos algo, algo interesante,” dice Marina.

“Sí!” dice una chica a mi derecho. Aún no se cómo se llama. “Pero qué? No puedo pensar en nada.”

“Necesitamos algo interesante, algo…” Pasha habla entre dientes.

Estoy de acuerdo. Se vuelve un poco aburrido y no quiero acostarme ahora. Pero no puedo pensar en nada.

“Tengo una idea. Juzguemos un juego,” Ed dice de una manera rara. “Juzguemos ‘spin the bottle’. Será divertido,” sonríe.

“Estamos a favor,” dice Lana, y me coge la mano.

Sí, estamos a favor. Por qué no? Digo, hoy todo es posible.

Todos acuerdan a jugar. Nadie pone ninguna objeción. ‘Spin the bottle’ siempre es divertido. Especialmente hoy… Ed encuentra una botella vacía y nos ponemos en un círculo.

“La giro,” dice Ed en una voz extraña. Echa a Lana una mirada misteriosa.

“Pues gíralo entonces, pero gíralo bien,” dice ella, mirándole en el ojo.

“Naturalmente,” habla él entre dientes.

Ed gira a la botella. Ed obviamente se esfuerza mucho – la botella gira por mucho tiempo. Para quién para? Yo… Lana… Marina… Pasha… Masha… Ed… Stas… Lana. Ed y Lana. Él sonríe y le mira.

“No gasto bromas! Todo es para diversión,” sonríe él.

Ella se inclina hacia Ed y le besa. Es un beso largo, un beso verdadero. Como en las películas. Basado en su expresión, parece que a Lana le gusta… Y de verdad no me importa… Lana es mía, después de todo, y esto es un juego. Juegan un juego y Lana me regresará en el fin. Me coge por la mano y dice en voz baja “Te amo, y esto es sólo en juego…” Le creo. Le creo porque le amo. Siento su aliento en mi piel. Siento sus labios de fresas cerca de mis orejas. Estoy listo para perdonarle por alguna cosa.

Ed gira a la botella otra vez. Parece más que satisfecho. Y de verdad me da igual. La botella gira y gira. Ed es un experto de girar.

Esta vez la botella para en Dima y otro chico. Interesante…

“Oops. Hay que girarla otra vez,” ríe el chico. “Bien hecho, Ed.”

“No. No se puede girarla de nuevo. Las reglas son reglas: a quienes señela tienen que besar. Ándales pues, bésense,” ríe Ed.

“De ninguna manera,” dice Dima. “Qué sabiondo es. Besaste una chica y qué haces para mi? No soy marica. No voy a besar a Roman!” se queja.

“No digo que eres marica,” dice Ed. “Pero así es la mala suerte. Bésense. Por que te quejas tanto? Si tuviera que besar a un chico, lo haré. No es un problema! Digo, piénsalo bien, por qué importa a quién besas?” dice con calma.

“Besen! Besen! Besen!” todos intentan convencerlos.

Mmmm… interesante… tal vez le gusten…

Dima y Roman beben algo, cierren los ojos, y se acercan. Después de beber, ya no se importa. Están rodeado de amigos que les animan, y se besan. Wow! Nunca he visto dos chicos besándose. Parece muy erótico… Quizás les gustó? Cuando el beso acaba, no parece que les dio asco…

La botella gira otra vez. Dasha y Pasha. Sveta y Max. Roma y Kristina. Sveta y Masha. Ed y Kristina. Y por fin me toca. La botella para a Dima. De verdad no me importa a quién tengo que besar. Hace tan calor… me inclino hacia Dima y pongo mis brazos alrededor de su cuello. No sé por qué. Tenía ganas de hacerlo. Supongo…Sus labios son muy suaves. Nos besamos por lo que parece ser mucho tiempo. Dima no quiere soltarme, y no tengo la fuerza para alejarme. Por fin, nos alejamos y me siento mi lugar. Al lado de Lana. Me abraza, pero casi con demasiado fuerza. Está celosa? Le pregunto en voz baja, “Por supuesto que no… pues, tal vez un poco. Un poquitito… pero sólo es un juego…” Lana pronuncia estas palabras de una manera extraña, y se sienta en su almohada.

El juego sigue y sigue. Todos se divierten, especialmente yo… La botella me toca a mi otra vez. Esta vez tengo que besar a Marina. Interesante…

“Pues, espera,” dice ella, asustándome con sus ojos.

“Estoy esperando,” sonrío en respuesta. Esto va a ser demasiado. Marina es bastante buena…

Me abraza. Siento cuando me muerde el labio. Pone sus manos debajo de mi camisa. Que hace ella…?

Lana agarra a Marina por el brazo y le tira al suelo. Lana parece que está al punto de matar a Marina… quizás a mi también.

“Qué demonios pasa aquí?!” Lana grita. “No ves que es mia?”

Ella está que arde. Lana se vuelve rojo por la furia. De verdad pienso que es capaz de matarle.

“Cálmate, es un juego. Qué tiene? Estás borracha, no? Puñetera!” grita Marina.

“Puede ser un juego, pero no recuerdo que se permite sobar!!” No había ninguna manera de calmar a Lana.

“Puede ser que no se permite, pero parecía que tu chica le gustó,” Marino habló bruscamente.

Qué puta… tal vez me gustó. Un poquito. No vale.

Lana se lanza a Marina. La gente tratan de separarlas, pero es inútil. Las chicas rodean por el suelo, tirando el pelo. Lana y Marina parecen como dos perros que rompieron sus cadenas. Alguien logra separarlas casi 15 minutos después. Lana se le encargó a Marina.

Juego acabado.

Mensaje 44
 

            Todos están muy borrachos, y todos pasamos la noche en el apartamento de Vanya. Lana y yo no tenemos otro lugar para quedarnos. Hay mucha gente, así que tiene que acostarse dónde pueda. Vanya se fue para acostarse en el Hotel Ukraina, y dos chicas duermen en su dormitorio. Algunas personas se marcharon para ir a la sauna, otros para ir al club, los que tienen dinero toman un taxi a su casa. Lana y yo nos echamos en las almohadas en la sala. Egor, Pasha, y Marina están cerca. Hay algunas personas que tratan de dormirse en la cocina. Quiero dormir mucho y dormito un poco por el pecho de Lana.

            Me despierto por unos sonidos extraños. La cabeza me está matando… Apenas puedo girar la cabeza y mirar con los ojos entornados. Me siento malísima… La fuente de los sonidos extraños es Ed, Pasha, y Marina. Parece que los tres se divierten mucho juntos. Ed y Pasha están borrachos y agarran al cuerpo de Marina. Ella no está precisamente sobria, pero parece que le gusta. “Pueden callarse un poco?” pregunto severamente. Ya está bien! Ya basta. Me aparto y trato de tapar las orejas para que no oigo nada.

Mensaje 45
 

            La cabeza me duele muchísimo… y tengo sed. Mátame, por favor! Ayer está cubierto de una niebla densa. Cuando intento de abrir los ojos y mirar a mi alrededor, caigo en un estupor. Me cuesta diez o quince minutos para averiguar dónde estoy. No veo a Lana, probablemente ya se ha despertado. Qué hora será… Me levanto y intento de encontrar mi bolso y mi celular. Después de un rato, lo encuentro enterrado en un montón de ropa y bolsos cerca de la puerta. Cuándo logré ponerlo allí? No recuerdo. No recuerdo mucho. Mierda… apagué mi celular. Kristina… debía llamarle… oh, mis padres… caray, estoy en un apuro ahora…

            Enciendo el celular. Son las cinco. Unos mensajes de texto llegan: Kris, mamá, Kris tres veces más, mamá otra vez… Probablemente están preocupadas. Mi cabeza va a explotar por el duelo. Y algo más siente extraño. Puede ser mi conciencia? Esto es la última cosa que necesito… Qué voy a hacer ahora?

            Trato de echar afuera todos estos pensamientos, intento de no pensar en primer lugar. Sólo no piense en Kris ni mis padres. Siguen sin yo. Espero…me meto secretamente en el baño, me lavo la cara y entro en la cocina. Lana está sentada allí. Parece que tiene resaca como yo.

            “Buenos días,” hablo con voz ronca en camino al refrigerador.

            Siento que voy a vomitarl pero aún tengo hambre y sed.

            “Por qué dices ‘bueno’?” Lana pregunta, parece agotado.

            Tiene razón. No hay nada bueno de esta mañana. Aunque es nuestra primera mañana juntas.

            El refrigerador está casi vacío: hay una botella medio vacía de Coke y zumo de naranja. Qué bueno… Bebo unos sorbos del zumo y lo pongo en la mesa. Quizás hay algo en el congelador. Cuando abro el congelador encuentro un paquete de gofres congelados con un relleno de mermelada y un paquete de verduras. No hay nada que hacer,  me muero de hambre, supongo que tenemos que comer lo que podemos. Por lo menos encontramos algo.

Encuentro un sartén y otras baterías de cocinar, y pongo las verduras en el sartén. Espero que nadie se despierte. Pongo las verduras en unos platos y entonces abro el paquete de gofres.

“Wow, cocinas tan bien, y no sé cocinar ni un poco,” Lana dice después de un silencio largo.

“No hay problema. Yo sé cocinar, por qué los dos de nosotras cocinan entonces? No podemos usar la cocina al mismo tiempo,” digo.

Entonces empiezo a imaginar cómo va a ser cuando Lana y yo vivimos juntas. Sólo Lana y yo. Sonrío por estos pensamientos agradables. Puede ser tan maravilloso, sólo ella y yo.

            “Por qué sonríes?” Lana dice, y me siento en sus rodillas.

            “Estaba pensando en nosotras,” contesto.

            “Todo va a estar bien. Lo sé,” Lana dice en un susurro y me besa.

            Ahora lo sé también. No puede ser otra cosa, si nos amamos.

            Nadia se levanta, y Lana y yo podemos almorzarnos en paz. Es tan bueno. El mejor desayuno de mi vida.

            “Tenemos que penar qué vamos a hacer ahora. Tengo poco dinero, nos soporta  unos días… pero no podemos quedar aquí todo el tiempo… Pero eso pasa luego, ahora mismo nos duchamos,” Lana declara, sus brazos alrededor de mi.

            Una ducha con Lana. Suena divino…

Mensaje 46
 

Todo esto parece tan extraño – Lana y yo. Es irreal… el agua caliente y las manos suave y calientes de Lana. Su piel es tan suave. Probablemente estoy empapado de fresas… Tal vez convierto en una fresa. Ese sabor loco de fresas… me he perdido en ella, y ella en mi. Sólo hay agua y los labios de fresas de Lana. Estoy listo para morir por el placer, ahora y aquí mismo… Le amo…

Mensaje 47
 

Los demás empezaran a despertarse alrededor de las seis. Dima nos dice que Vanya va a regresar a las ocho… Todo está bien, pero dudo que Vanya vaya a estar feliz al ver que todos nosotrs estamos aquí. Quiero decir, no podemos instalarnos aquí con él… aunque eso será bien chévere, no?

Ed y yo sentamos y bebemos té en silencio. Nadie tiene ganas de hablar después de anoche. Nos sentamos así por casi media hora. Personas comienzan a marcharse a casa uno por uno, y entonces sólo es yo, Lana, y Ed. Como señalar el fin, la novia de Vanya llegó y no estaba de buen humor para ser anfitriona atenta a invitados que se han quedado más de lo debido…

“Pueden quedarse en mi casa por unos días,” dice Ed. “Mi padres están en la casa de su amigo en el campo, podemos merodear sin problemas.”

“Pues, entonces, quedamos allí,” Lana contesta para nosotras.

Siempre hace todo para nosotras. Y no tengo objeciones.

Recogemos nuestras cosas (pues, lo poco que tenemos) y partimos por la casa de Ed.

Mensaje 48
 

Su apartamento es muy cómodo. Cuatro cuartos de tamaño medio, un baño casi estéril, una cocina de un modo del este – todo está impecable y perfecto. Los padres de Ed probablemente son obsesivos y perfeccionistas. Me pregunto cómo Ed salió así…

Pregunto a Ed si puedo usar el teléfono para llamar a Kristina, ya le extraño, y necesito unas cosas en mi casa.

El teléfono suena – una, dos, tres veces… parece que un eternidad pasa antes de que mi amigo contesta el teléfono.

“Bueno?” su voz suena preocupada y apenado. Espero que no esté preocupada por mi. Dios mío, qué imbécil soy.

“Soy yo… Hola Kristian,” digo tímidamente, pensando en qué va a pasar.

“Pues hola. Dónde estás puta?! Tu madre casi explotó a mi celular anoche! Casi tuvo un ataque de corazón. Teníamos que aplazar nuestro viaje. Regresamos esta mañana. Por qué no llamaste?”

Por poco recuerdo que Kristina y sus padres deberían viajar. Las palabras que mi madre y yo intercambiamos anoche salen de mi memoria, como la conversación que hice con Kristina. Caray, he echo a perder lo todo…

“Lo siento, discúlpame por favor. Lo sé, soy una puta. Una puta de verdad. Pues…pasó. Estoy en el apartamento de Ed.”

No acabo de decir lo que quiera, porque Kristina me interrumpe. Me quiere matar, y tiene razón.

“Cómo puedes? Quién es Ed? Cuándo regresas a casa?” ella dice. “Tienes alguna idea cómo me preocupaba por ti? Penaba que alguien te mató…”

 Ella empezó a llorar.

“Lo sé, lo sé. Lo siento. Pasó así… No regreso a casa,” digo entre dientes, tratando de calmar a Kristina. “No te preocupes. Todo está bien.”

“Pues que pasó?” Kristina pregunta, calmándose un poco.

“Seria largo de contar. Pasamos la noche en la casa de Vanya Shapovalov, conocimos a muchas personas, hasta las chicas de t.A.T.u., y ahora estamos en el apartamento de Ed. Todo está bien, de verdad. Pero no puedo regresar a casa. Necesito tu ayuda…”

 “Cómo?” es todo Kristina puede decir.

“Puedes ir a mi casa y traerme la ropa?” pregunto.

“Te has vuelto loca?” Kristina pregunta con enfado. “Por qué iría a tu casa para ver a tus padres si no estás?’

“Pues…no sé… tienes que inventar algo,” trato de convencerle.

Necesito su ayuda ahora más que nunca.

“Eres lista. Inventarás algo.”

“Si puedo entrar en la casa, cómo puedo traer tus cosas y pasar inadvertida? Jane, no lo dirás en serio!”

Tiene razón. No puede traer mis cosas y pasar inadvertida. Tengo que inventar otra cosa. No puedo dejar que mis padres sospechan nada.

“Pues… pon mi ropa debajo de la tuya, entra con una mochila grande y di que te prometí dar un cuaderno o algo, como apuntes de la clase de biología. No se dan cuenta si tiens una mochila grande. Pero… imaginas algo.”

“Bueno. Trato de hacerlo. Pero sólo por ti. Voy allí ahora mismo… Cómo nos reunimos luego?”

Le adoro!

“Te voy a llamar. Cómo te parece 8 or 9? Puedes salir?”

“Voy a tratar. Pero mi mamá puede reconocer tu voz. Y entonces…”

“OK, Lana va a llamar entonces…”

“Eres loca.”

“Lo sé. Lo sé…”

Mensaje 49
 

Otra vez, estamos sentado y bebemos té. Sólo sentado allí bebiendo té, mirando la tele. No nada que hacer hasta la noche, y Ed prometió traernos a un club. Si tenemos ganas, podemos ir a la casa de Vanya de nuevo. Pero de verdad no quería irme… Debemos llamar a Kris pronto. Espero que traiga todo. Lana y yo no llevamos la misma talla y su ropa no me queda bien, y no puedo llevar la misma ropa día atrás día… Quiero cambiar la ropa…

“Puedes llamar a Kristina? Debía recoger mis cosas,” pregunto a Lana.

“Le voy a llamar… pero por qué no puedes llamar tú?” pregunta perezosamente. No quita los ojos de la tele, aunque sea un anuncio.

“No puedo, su mamá va a reconocer mi voz y va a llamar a mi mamá.”

“Cuándo le debo llamar entonces?”

“En casi media hora…”

Mensaje 50
 

            “Lo recogiste?”

            “Sí, pero casi me capturaron. Dónde nos reunimos?”

            “Lo más pronto lo mejor. Pudes hacerlo hoy?”

            “Bueno. Cuándo y dónde?”

            “En veite minutos en Pushkin Square. OK?”

            “Trato hecho.”

Mensaje 91

Lana fue al Hotel Ucraina con Vanya. Él me dejó en su casa, y la morena se quedó en el club… No me importa. Sabe bien que hace. La chiquito sólo quiere pasar la noche con un hombre hecho y derecho en un hotel grande. Por qué no, no le rechazaría ahora, no soy exactamente monógama… Una vez alguien dijo que soy como un ángel, y Lana es como un diablito. Un diablo rubio con ojos de un verde penetrante y labios de fresas…

El apartamento está tranquilo y casi vacío. Sólo hay unas chicas que duermen enfrente de la televisión. El dormitorio está vacío. Todos los otros se fueron. Como siempre…

Entro en el dormitorio y me caigo en la cama. Siente tan bien acostarme por fin… No tuve ni un sueño aquella noche. Hace mucho que no he dormido tan bien…

Mensaje 92

Es la mañana… Lana… la voz de Vanya en la cocina. Abro mis ojos. Miro a mi celular (instalé una nueva tarjeta SIM). Son las cuatro. El sol brilla brillantemente. Lana sienta en el borde de la cama, fresca y energética. Lleva pantalones verde oscuro y un suéter azul oscuro con capucha. Tiene su pelo en una cola de caballo. Lana es tan bonita. Me sonríe.

“Hi,” digo soñolientamente.

“Hola,” dice.

A juzgar por su voz, todo está bien.

“Cómo estás?” pregunto mirándole.

Empecé a extrañarle. Últimamente Lana pasa tiempo con todos salvo yo…

“Muy bien,” sonríe.

Muy bien? Es así cuando no estoy? Qué bien…

“Felicitaciones,” digo enfadada.

Todo que pasa empieza a molestarme. Quiero decir, no me importa con quién Lana se acuesta, pero…. Y yo, qué? Necesito atención también. Necesito tu cariño también.

“No te enfades,” dice, gateándome.

“No estoy enfadada,” digo. “Pero, necesito atención también, de vez en cuando. Soy tu novia, si te olvidaste… o has cambiado de opinión?”

“No olvidé…” dice entre dientes en mi oreja, me estrecha entre los brazos. “No olvidé. Te amo a ti, y sólo a ti.”

Maldita… Con sólo decir esto y estoy lista para perdonarla por todo…

Otra vez pruebo las fresas de sus labios. Otra vez esa dulce droga. Ese veneno de sabor a fresas. Lana se echa. Sus dedos son tan suaves… Me quita la camiseta. Sus besos cubren todo mi cuerpo, todo. Olvido todo… le perdono por todo… Siento sus labios delicados en mi cuello. Mi cuerpo desnudo siente su ropa basta. Sus manos andan más y más bajo… Dios mío… Sus dedos resbalan entre mis piernas. Sus labios acarician mi pecho… Sólo no seas muy alta, no dejes que alguien oye…

Mensaje 93

Sentamos en la cocina, yo, Lana, y Vanya. El reloj de Lana dice 6:30. Vanya ya ha logrado irse y regresar. Comemos tarta de cereza con nata – la única cosa que estaba en la nevera. Riquísimo!

“Qué te gusta pedir en CoffeeTune?” Lana pregunta de repente, empujando uun pedazo de tarta en su boca.

Cuándo fue a CoffeeTune? Aunque ha estado en Moscú antes. Tal vez fue en aquel entonces…

“El bocadillo de pollo. Digo, no me encanta su bocadillo de pollo. No quiero uno ahora, pero es qué pido en general. Es crujiente.” Vanya contesta.

“Y qué pides en CoffeMania?” Lana continúa el interrogatorio.

Piensa él en comprarnos comida?

“Hago una lista para ti?” Vanya pregunta.

Hasta yo me pongo interesado ahora. Qué comidas prefieres este “genio de provocación social” – como le llamó en una programa alguna vez?

“Sí,” le insto.

“Todo! Tiene tartas de vanilla increíbles,” y su cara parece llenar con memorias dulces, su boca podría hacerle agua en cualquier momento. “No compré nada hoy – eso fue muy difícil!”

Bueno, entonces. No vamos a CoffeeMania, ya estuvo allí hoy. Quiero tarta de vanilla con nata montada también!

“Por qué no compraste nada?” pregunto, comiendo otro trozo de tarta. No es tarta de vanilla, pero no es media mala.

“Tantas elecciones!”

“Pues si quieres algo, entonces no puede ser demasiadas elecciones, no?” Lana pregunta en una voz infantil, haciendo ojitos.

“Tal vez…” Vanya dice.

Quién lo sabía…

“Sólo hay miedo…” dice, tratando ser sutil.

Ha adaptado los peculiaridades de Vanya. Todos nosotros los hemos adaptado. Qué se puede hacer?

“Miedo de qué? De comer hasta que vomitas?” pregunta.

“El miedo de comer bastante, y es todo.” Digo despacio, resumiendo todo.

“El deseo de comer hasta uno está lleno resuelta en el miedo de que uno va comer en exceso,” nuestro amigo concluye. Lógico…

“Qué te gusta en Chocolatnitsa?” pregunto.

Da la casualidad, hay una Chocolatnitsa muy cerca. Me encantaba ir allí con Kristina y mis otros amigos.

“Vamos y averiguarlo,” Vanya promete.

“Vamos por allí?” Lana pregunta.

“Por supuesto, boba,” Ivan contesta.

Memsaje 94

Por la noche, Lana y yo damos un paseo. No hay nada que hacer. Todavía es temprano para las fiestas, y hace mucho tiempo que no hemos dado un paseo. Sólo vamos a los clubs. Damos una vuelta por el centro, vamos a un Chocolatnitsa y comemos dulces hasta que estamos hartas. La conversación de esta mañana dejó su impronta. Entonces vamos de compras.

“Busquemos un agente de cambio,” Lana dice.

“Por qué?” pregunto con sorpresa.

Por qué quiere Lana comprar dólares o euros de repente? No tenemos mucho dinero para empezar. El dinero que traje de mi casa poco a poco se agota, gracias a Dios que no tenemos que pagar alquiler. Y Lana no tenía mucho dinero al principio…

“Necesito cambiar dinero. Qué más hace un agente de cambio?” contesta.

Qué demonios…?

“No entiendo. Quieres cambiar el resto de nuestro dinero a dólares o euros? Y cómo vamos a pagar los gastos?” Sigo molestándole.

Pero de verdad, no entiendo.

“No, no. En la otra dirección. Quiero cambiar dólares.”

Mientras tanto, encontramos un agente de cambio. Después de todo, hay muchos de ellos en Moscú, en casi cada rincón. Lana me coge la mano y nos vamos. Saca unos billetes de su bolsillo y los da a la chica que sienta al otro lado de la ventana. Noto que cada billete vale cien dólares. Estoy completamente boquiabierta. Me quedo allí sin habla, mirando a Lana. Qué? Dónde obtuvo el dinero? Mi diablito rubio toma los rublos y los pone en su bolsillo de manera muy formal antes de llevarme afuera. El aire fresco pega mi cara y puedo hablar otra vez.

“De dónde… de dónde sacaste esto?” pregunto conmocionada.

“Sólo lo obtuve…” Lana empieza a justificar. “Vanya y yo no fuimos al hotel inmediatamente después de que nos fuimos del club. Fuimos a otro lugar primero. Los chicos allí estaban colgados. No les importó, y son peniques para ellos. Unos billetes de cada uno, y nadie se da cuenta de nada. Necesitamos este dinero más. Oh, a propósito, casi se me termina el maquillaje, y necesito unos nuevos jeans. Y con qué compramos comida? Lo tomé deprisa, cuando no miraban. Nadie me vio…” Me quedo completamente muda, escuchando su discurso. No puedo decir nada.

No lo creo. Es un monstruo!

“Robaste el dinero?!” Por fin puedo hablar. “Estás…. estás completamente loca!!”

“Oh, cálmate! Anda, vamos de compras,” Lana dice. Quizás tiene razón. Todo pasa tan rápido que no tengo tiempo para pensar en lo que hacemos.

Quizás no necesito. Aunque yo nunca haría esto. Nunca…

Mensaje 95

Después de ir de compras por tres horas, vamos a MacDonalds. Casi morimos de el hambre. Compramos maquillaje, unos jeans para Lana y una falda para mi. No sé cuanto dinero tiene. En cualquier caso, nos queda un poco. Pedimos ensaladas, papas fritas, hamburguesas, y Coke. Luego debemos regresar al apartamento de Vanya ya que no nos ha echado. Entonces vamos a otro club por la noche. Increíble! No puede ser mejor. Siempre he soñado de vivir así. Me pregunto dónde vamos a dormir esta noche – en la casa de Vanya o en el apartamento de otro hombre?

Mensaje 96

Cuando volvemos en la casa de Vanya, casi no hay nadie allí. Sólo podemos ver que no está en casa. No es buen señal… Traemos las mochilas y nuestras cosas con nosotras por si acaso (las traemos con nosotras por todas partes – nunca sabes dónde vas a pasar la noche).

Empezamos a arreglarnos para la noche. Lana se pone sus nuevos jeans y me pongo la falda. Me encanta – en una mini-falda como las chicas de t.A.T.u. llevan. Peino el cabello en dos colas de caballo. Un hombre sienta en la sala, pero nos cambiamos allí sin prestarle atención. Estamos acostumbradas ahora… ropa nueva, de camuflaje – y estamos listas para irnos!

Mensaje 97

Este club es demasiado! Hay muchas personas famosas aquí está noche, hay otra cada vez que te mueves la cabeza. Oh, y Ed está aquí también. Naturalmente… Supongo que no puedes  tener una fiesta sin él. No le hago caso. Puede festejar si quiere. No me importa… No somos culpables que salimos con las mismas personas. Decidí olvidar todo y divertirme. Las famosas pasan por nuestra mesa para saludarnos. Es tan padre pasar tiempo con un grupo mayor, empiezas a sentirse importante.

De repente Julia Volkova nos acerca (pues, a Vanya…)!

Julia! Dios mío! Está con – es increíble, no puede ser – está con el ex cantante del grupo boom! Steve (en realidad su nombre es Sviatoslav)! Ah, me encanta él! Es tan dulce! Me encanta su pelo rubio, sus miradas misteriosas! Sólo puede ser mejor con Lena Katina. Dios! Mío! Kris va a morir de celos! boom! es su grupo favorito. Lloró muchísimo cuando terminaron. Creo que cada uno de ellos escriben su propio disco ahora, y Kris está muy feliz. No lo creo – Steve está a mi lado! Wow! Absolutamente es necesario que pase tiempo con nosotros. Julia probablemente no se marche de Vanya, y Steve es su amigo. Y cantaban juntos en Neposedi. No puedo creer qué suerte soy!

Lana interrumpe mis pensamientos agradables. Me empieza a temblar y me dice en voz baja, “Es Julia y Steve! Dios mío! Dios mío. Le amo! Es tan increíble, no? Es aún más guapísimo en perona!”

Vamos a festejar con él, de verdad! Sí, sí, sí! Por favor, deja que se queda aquí y festerjar con nosotras!! Por favor, por favor!

Mensaje 98

Sentamos a la misma mesa que Julia y Steve! Nunce en un millón de años me imaginaría que esté aquí ahora. Y Julia recuerda a mi y a Lana.

“Hi chicas! Cómo están?” nos pregunta alegremente.

“Fantástico!” Lana dice.

Su cara rebosa de felicidad. Por supuesto está emocionada – se sienta enfrente de dos de sus estrellas favoritas, y además le hablan. Ojalá estuviera Lena también. Eso sería demasiado!

“Festejamos todo el tiempo. Nos quedamos con Vanya por unos días. Cómo estás?”

“Super! Siempre estoy activa, de un lugar al otro, tenemos giras de promoción y fiestas para el disco. Sólo estamos en Moscú por unos días para ver mi hija y entonces nos vamos,” dice Julia.

“Y cómo está Lena?” pregunto.

Sería extraño si haya preguntado otra cosa. Siempre me gustaba Lena, y ahora espero su disco solo. Todos hablan de él, pero no ya no lo han puesto en venta. Hay tantos rumores. Pero no le pregunto de esto.

“Está muy bien también. Está en la universidad ahora, tomando exámenes. Básicamente todo está muy bien,” contesta y enciende un cigarrillo.

“Oh, me prestas uno?” Lana pregunta.

De algún modo u otro, perdí el momento que empezó a fumar…

Steve sienta en silencio al lado de Julia. Sólo mira a sus alrededores y mira a Julia de vez en cuando. Necesito hacerle una pregunta, o se va y pierdo la oportunidad de hablar con él. Quiero sacar una foto con Steve, pero me parecería un fan loca y me ignoraría. No, no fotos. Mala lástima! Espero que no se vaya pronto.

“Cómo anda su disco solo? Lo grabas?” pregunto.

Es una pregunta completamente neutra.

“Va despacio,” Steve dice, sorbiendo una bebida.

Y esto es el fin de nuestra conversación. No sé qué más decir. Siento que deba preguntar algo, pero no puedo pensar de nada. Siempre es así... De repente Julia se pone de pie y se va. Steve le sigue. Estoy muy aliviada cuando veo que han dejado sus cosas en la mesa – regresarán.

“Quieres bailar?” Ed pregunta.

No lo entiende? No le doy nada.

“No quiero contigo,” digo, y lleva a Lana a la pista de baile.

Puedo sentir su mirada fija detrás de mí. Toca una canción lenta y popular, y como siempre nos abrazamos y bailamos. Trato de relajarme y no hace caso a Ed, pero es difícil. Es difícil no sentir su mirada. Si conoció a Ed en una vida pasada, sería mucho mejor. Tal vez me habría enamorado de él… Pero eso fue otra vida. Y no regreso, nunca…

Mensaje 99

Después de que bailamos por unas canciones regresamos a nuestra mesa. Tengo mucho sed… Bebo un vaso de refresco  de un trago y bebo unos tragos de whisky… etonces unos más… Bebo como un caballo. En mi vida pasada, me ponía un poco alegre con sólo unos copas de champaña. Pero hace mucho tiempo…

Regreso a Steve y a Julia. Son tan extraños. Sus expresiones son completamente felices, pero totalmente vacías. Completamente vacías. Una felicidad divina, feliz, colocados. Sus ojos son ciento por ciento vacíos. Totalmente sin expresión. Es bien oscuro en el club, pero puedo ver que sus ojos son dilatados. Sus ojos son casi completamente negros, casi no puedes ver el blanco de sus ojos. Y eso no pasó hace poco… Tengo pupilas naturalmente grandes, y mis ojos son oscuros. Pero las pupilas de Steve y Julia no están naturalmente grandes ahora… lo que sea, no me importa.

Lana sienta al lado de Steve, y trata de hablarle, pero es inútil. Pero él no busca nada. Obtuvo todo lo que quería antes. Dejo a Lana y bailo con Dima. Lana puede provocar nuestra estrella de pop sóla. Tengo ganas de bailar.

Mensaje 100

“Me llamo Lana.”

“Mucho gusto, Lana.”

“Vienes aquí mucho?”

“A veces. Normalmente con Julia.”

“Steve, entiendo que grabas un disco solo.”

“Trato de hacerlo. Aunque me apuran…”

“Qué pasa?”

“Sabes, mucho… por ejemplo, requiere mucho dinero…”

“Sabes que vine aquí desde Stari Luk… y hay un chico muy padre. Es riquísimo, y es muy fanático de boom!. Un fan de ti, específicamente. Tal vez puede darte dinero. Para un video también. Y no tienes que devolverle el dinero.

“De verdad? Qué sugieres?”

“Bueno, podemos ir allí, por alguna manera. Te le presento, y entonces es fácil. No tiene que hacer nada. Sólo ven conmigo para recoger el dinero. Quiero decir, si necesitas dinero…”

“No me tomas el pelo?”

“No me ofendas! Conozco a toda la gente importante en Stari Luk. No soy desconocida en esta ciudad tampoco…”

“Pues, vamos a ver. No te desaparezcas, ok?”

“No me desaparezco.”

“Dame tu número…”

    Me siento allí mirando fijamente a Lana y escuchando su conversación. Casi no puedo creer lo que dicen – Lana conoce a un hombre de negocios importante. Pues, alguien le dio dinero para su viaje a Moscú…

Mensaje 101

“Es esto la verdad?” pregunto cuando Steve se va.
“Qué?” Lana dice.
“Lo de su amigo rico que es fan de boom! en Stari Luk,” explico, bebiendo un trago de whisky.
“Claro que no,” Lana contesta, mirando fijamente a lo lejos. “Quiero conocer mejor a Steve. Qué otra cosa puede hacer para conocerle?”
Es completamente un ángel! Es tan sencillo! Lana nunca para de asombrarme
“Qué vas a hacer cuando tienes que presentarle al rico?” pregunto.
“No sé. No vendas la piel del oso antes de matarlo,” dice Lana. “Pero lo que importa es que ahora Steve está interesado, y es todo que importa,” sonríe.
Estoy de acuerdo. Como siempre.
 

Mensaje 102

Julia mira a su reloj y empieza a recoger sus cosas.
“Me pongo muy cansado.., Me voy,” dice. “Nos vemos luego chicas.” Nos sonría.
“Sin duda,” Lana sonríe.
“Me voy contigo,” Steve dice a Julia. Recoge sus cosas también.
“No, creo que no,” Julia dice, dándole una mirada seria.
“Por qué no?” pregunta.
“Porque… porque. Estoy harta de festejar. Hasta pronto,” Julia se vuelve y se va. Steve se queda mirándole fijamente.
 

Mensaje 103

No, no pasamos la noche en la casa de Vanya esta noche. Se fue hace media hora con una chica. Quedamos con Steve, Ed, y unas otras. “Se vuelve aburrido aquí. Por qué no vamos a otro lugar?” Steve dice. Nos apuntamos. Qué importa dónde estamos – lo importante es con quién estamos. Lana se acerca a Steve y dice algo de voz baja en su oreja. Asiente con la cabeza con entusiasmo y le sonríe. No puedo oír qué dicen, pero oigo la última frase de Ed: “Por nada. Deje que apunte la nueva dirección. Tengo mi propio apartamento ahora…” Ed no viene con nosotras, hay unas chicas que parecen ser modelas con él, y les trae a su casa. Vive cerca , después de todo.
 

Mensaje 104

Al fin nos encontramos en una sauna muy increíble. Nunca he visitado una sauna antes, ni Lana tampoco. Y nunca habría estado aquí si Lana no habría mentido a Steve sobre el dinero. Probablemente tenía razón…
Solo hay yo, Lana, y Steve aquí. Todas las chicas sueñan de estar en nuestra situación, pero aquí estamos. Todo esto es tan bien para ser realidad. Pero hace calor y no hay aire fresco (pero que esperaba? No hay una sauna fría…). Llevamos toallas blancas y me siento en un banco de madera, apoyándome contra la pared, sudando. Es agradable… Steve no puede quitar sus ojos de Lana, y ella intenta sentar más cerca de él. Ríe de todo lo que él dice y lo echa miraditas. Sospecho que todo va a pasar como siempre… Pues, lo que sea… No quiero tener sentimientos de esto. Qué se diviertan sólo. No puedo cambiar nada. Me escabullo más lejos de los dos. Es lo correcto…
 

Mensaje 105

No perdieron tiempo hablando. Steve puso su mano en su rodilla después de casi dos minutos, y ella no dijo nada, sólo sonrió con sus ojos verdes. Nadie puede negar los labios de mi Lana, ni sus ojos verdes diabólicos…
Sientan y besan. Ella mete su mano debajo de su toalla. No me hacen caso. Bueno…Ella pone sus brazos alrededor su cuello y pasa sus dedos por su pelo. Ambas toallas se les caen al suelo. Sus uñas clavan en su espalda, ella rompe la piel… Él le extiende las piernas. Es como siempre, pero con otro hombre… Él habla entre dientes en su oído:
“Me vas a introducir al Señor Ricachón, no?”
“Por supuesto,” gime ella.
Pone sus piernas alrededor de su espalda, el cuarto se llena de los gimes fuertes de su placer… No lo puedo ver. No puedo oírlo, no puedo cambiar nada… sólo puedo hacer es cerrar los ojos y sudar. Digo, cuándo tendré otra oportunidad de ir a una sauna…
 

Mensaje 106

Sentamos en un banco al lado de una piscina comiendo helado. Es agradable aquí, es fresco aquí. Qué más querrías? Es muy tarde (o, puede decir, muy temprano)/ Mis ojos se cierran, y quiero dormirme. Por mis párpados cansados, puedo ver a Lana, bostezando, si no tiene cuidado su nariz va a caer en su helado… Y sólo Steve está recelosamente despierto. De dónde viene su energía?
“Chicas, parecen zombis,” dice alegremente, primero echándome un vistazo, entonces a Lana, y entonces a la piscina con su agua seductor de azul brillante.
Pues, sería seductor si no tuviera tanto sueño.
“Qué parece ir a nadar?” Steve dice.
“Qué quieres decir, ir a nadar?” digo en una voz soñolienta, apenas puedo poner el helado en mi boca.
“Queremos dormir,” Lana bosteza.
“Dormir?” nuestro amigo famoso no lo entiende. “Todavía es temprano. Hay bastante tiempo para festejar. Se cansaron muy rápido…”
“Pues, no sé como lo haces, pero queremos acostarnos,” Lana pronuncia perezosamente.
“Sí,” digo. “Hasta en la casa de Vanya nos acostamos más temprano que esto.”
Steve se levanta de su silla y se va “Regreso pronto,” dice. Me pregunto qué asunto urgente de repente tiene que atender y dejar dos chicas atrás? Qué pasa si nos acostamos? Oh, estos celebridades caprichosos… O tal vez tenía que hacer pis. Por que no…?
 

Mensaje 107

Mensaje 108

Estamos en la casa de Steve, y es gigante. Es el tamaño de un campo de fútbol. Suertudo. Es riquísimo… Tal vez Lana y yo debemos cantar también? Podríamos ser el segundo t.A.T.u. Hmm… no importa que no podemos cantar, eso no es importante. Encontraremos a alguien que puede arreglar esto. Quiero decir, no es posible que Lana no encuentre a alguien y entonces no le conozca. De ningún modo, es como ciencia ficción o algo. Lana puede hacer cualquier cosa. Podemos hacer cualquier cosa…
Nos dio un cuartos separados, uno para las dos de nosotras. La cama es enorme. No he dormido en mi propio dormitorio o en una cama separada por mucho tiempo. Bueno pues, lo que sea… Somos casi como recién casadas, o… no sé qué nos llaman…
Todavía es la mañana, pero no tengo ganas de dormir. Lana cae en la cama y enciende la televisión. Las noticias de la mañana salen por la tele, y la próxima estrella de silicona canta por MTV. Me siento en el alfeizar (que es muy grande y ancho, nada como el alféizar en mi casa). Abrazo mis rodillas y enciendo mi Walkman para escuchar al disco “Lyudi Invalidi.” Miro por la ventana a la gente que pasan por la calle, con prisa para llegar al trabajo, a la universidad, a la escuela… En mi vida antigua, habría estado en camino a escuela, de retraso para las clases de la mañana. Entonces el profesor me habría gritado, y habría pensado cómo salir antes de mi próxima clase… pero todo esto es el pasado ahora.
Ahora no hay ni escuela, ni profesores, ni padres. Y no hay problemas. Sólo hay Lana y yo. Y nuestra vida loca…
Todavía está oscuro afuera. Escucho a la canción “Novaya Model,” y en mi mente veo un recuerdo del club Gaudi. Las chicas de t.A.T.u. cantan y mi primer beso con Lana. Fue tan suave, tan llena de fresas. Y tan prohibido… prohibido en mi vida antigua. No hay nada prohibido ahora en esta vida. Se puede hacer todo lo que quiera y ama a quien quiera y acostar con quien quiera…
Los copos de nieve caen con pereza. Son tan delicados y blancos. Se derriten cuando tocan el suelo, y se vuelven en nieve gris y medio derretido. Es triste… no me gusta la nieve; hace frío, pero todavía más que 32 grados. Está sucio en todas partes con nieve medio derretido. Está asqueroso… Aunque en estos días no hay mucho que me parece asqueroso. Digo, sólo el tiempo es asqueroso ahora. Y estos copos de nieve suaves y blancos que se hacen sucio y gris cuando tocan al suelo…
Pronto me levanto del alféizar y me meto en la cama con Lana. Nos abrazamos y nos dormimos.

Mensaje 109

Nos despertamos por la tarde. Steve ya está despierto, hay música en el apartamento, y hay olores deliciosos que vienen de la cocina. Me levanto de la cama y me caigo al suelo. Casi no puedo estar de pie, y la cabeza me duele. No me desperté porque he dormido bastante, sino porque tuve que hacerlo. Lana y yo tenemos que irnos, y en realidad sería buena idea empezar a despertarnos un poco más temprano. Últimamente, no hemos visto nada que clubs. No me malinterpretes, es muy divertido ir a los clubs, pero necesito un descanso, quizás hacer algo diferente.

Con estos pensamientos y mi resaca, voy a la ducha. Oh – hay un jacuzzi!! Siempre quería sentar en un jacuzzi! Seré una niña buena y preguntaré a Steve si puedo usarlo. La respuesta viene en un sonido que no es clara, pero sin duda afirmativa. Satisfecha, enciendo el agua, y empiezo a mirar en el armario. Resulta que está lleno de tipos diferentes de cremas y aceites y otras cosas. Es como el armario de mis sueños! Cielo! Pero… por qué necesita un hombre todo esto?

No pienso de la cuestión del género por mucho tiempo. Escojo unos sales de baño y gel de baño y vierto todo en el jacuzzi. Dentro de poco el baño está listo y me meto en el agua. Sólo me faltan aceites esenciales. Y me olvidé mi Walkman en el otro cuarto. Habría sido como en las películas. Pero es muy agradable así también.